Words in Poems: Isabel Gutiérrez Novo

Isabel Gutiérrez Novo

 ABISMU

Mio güela tien ochenta y seis años

y casi todos los vistíos rotos.

Espurre la so probe pensión

y lo poco que-y queda, guárdalo.

"Pa cuando faiga falta", diz.

Dacuando intentamos convencela

de que merque un vistíu nuevu

y míranos como si faláremos n'otro idioma,

nuna llingua estraña ya inintelixible.

Ella nun sabe que tolo que nun sea agora ye una 

[mentira.

Yo nun conozo'l posu de mieu que dexa la fame na

[pallabra mañana.

En Grana de crisantemu (2021)

Moi agradecida á querida Bea pola feliz descuberta.

The Heart in Poems: Luís Valle (II)

[...] CANDO A LUZ SÓ SEXA

Un berro mimético

e o corazón esperte

coa fraude da alborada,

comeremos

desa briza maceira

que oclúe

o centro do Xardín

e beberemos

dos nosos corpos

coma se fosen fontes

sen fondo

até convertérmonos

nestas pedras. [...]

En Óstraka (2019)

The Heart in Poems: Antonio Machado (VIII)

Antonio Machado

LXVI

Poned atención:
un corazón solitario
no es un corazón.

Antología Poética (1977)

Hands in Poems: Billy Collins (IV)

Billy Collins

DAYS

Each one is a gift, no doubt,

mysteriously placed in your waking hand

or set upon your forehead

moments before you open your eyes.

Today begins cold and bright,

the ground heavy with snow

and the thick masonry of ice,

the sun glinting off the turrets of clouds.

Through the calm eye of the window

everything is in its place

but so precariously 

this day might be resting somehow

on the one before it,

all the days of the past stacked high

like the impossible tower of dishes

entertainers used to build on stage.

No wonder you find yourself

perched on the top of a tall ladder

hoping to add one more.

Just another Wednesday

you whisper,

then holding your breath,

place this cup on yesterday's saucer

without the slightest clink.

In Taking Off Emily Dickinson's Clothes (2000)

The Heart in Poems: Rosa Chacel

Rosa Chacel

Una música oscura, temblorosa,

cruzada de relámpagos y trinos,

de maléficos hálitos, divinos,

del negro lirio y de la ebúrnea rosa.

Una página helada, que no osa

copiar la faz de inconciliables sinos.

Un nudo de silencios vespertinos

y una duda en su órbita espinosa.

Sé que se llamó amor. No he olvidado,

tampoco, que seráficas legiones,

hacen pasar las hojas de la historia.

Teje tu tela en el laurel dorado,

mientras oyes zumbar los corazones,

y bebe el néctar fiel de tu memoria.

Epitaphs in Poems: Olive Broderick

Miro Villar compartiume a través do Twitter este poema de Olive Broderick titulado "Friar's Bush Cemetery". 

O cemiterio de Friar's Bush é considerado o lugar de enterramento cristiá máis antigo de Belfast, xa que probablemente data de tempos precristiás. Nel hai ademais unha fosa común onde xacen os restos de centos de vítimas da epidemia de cólera en Belfast, que coincidiu no tempo coa Great Famine.

Accédese ao cemiterio a través dunha arcada gótica (1828). No chan, preto da entrada, hai unha placa que recoñece este lugar como "Belfast's official famine site".

 

The Heart in Poems: Gabriel Fitzmaurice

Gabriel Fitzmaurice

Sonnet to Brenda

I won't compare you to a summer's day,

The beaches all deserted in the rain -

Some way, this, to spend a holiday

(You're sorry now you didn't book for Spain)=.

No! The weather can't be trusted in these parts -

It's fickle as a false love's said to be;

I could get sentimental about hearts

But that's not my style. Poetry,

The only thing that's constant in my life,

The only thing I know that still is true

As my love remains for you, dear wife -

This, then, is what I'll compare to you.

The iambic heart that pulses in these lines

Measures out my love. And it still rhymes.