Words in Poems: Alejandra Pizarnik (III)

Alejandra Pizarnik

Cuando me miras

mis ojos son llaves,

el muro tiene secretos,

mi temor palabras, poemas.

Sólo tú haces de mi memoria

una viajera fascinada,

un fuego incesante.

Hands in poems: Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke

La amante

Te anhelo, sí. Resbalo

perdiéndome aunque vaya de mi mano

sin esperanza de encararme

a aquello que me llega como de tu parte,

serio, inflexible, fijo.

... Aquellos tiempos: ¡yo entonces era Única!

nada me reclamaba, nada me traicionaba; 

mi silencio era como el de una piedra

sobre la que el arroyo prolonga su murmullo.

Pero en estas semanas de primavera, ahora, 

algo me ha separado lentamente

del año oscuro e inconsciente.

Algo ha puesto mi pobre vida cálida

en las manos de alguien

que no sabe lo que era todavía ayer yo.

En El libro de las imágenes (2016)

Words in Poems: Oscar Wilde

Oscar Wilde 

The Ballad of Reading Gaol

Each man kills the thing he loves 

By each let this be heard, 

Some do it with a bitter look, 

Some with a flattering word, 

The coward does it with a kiss, 

The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young, 

And some when they are old, 

Some strangle with the hands of Lust, 

Some with the hands of Gold: 

The kindest use a knife, because 

The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long, 

Some sell, and others buy; 

Some do the deed with many tears, 

And some without a sigh: 

For each man kills the thing he loves, 

Yet each man does not die.

The Heart in Poems: Miro Villar (V)

Fotografía de Manuel Álvarez

Miro Villar

Dous corazóns aniñan no peito mariñeiro,

un deles sempre é doce, malia ser aguamar

salgada, con raíces no infinito do corpo,

e o segundo de pedra, que leva arterias cordas

e que ancora cada home no seu lugar do mundo.

En Gameleiros (2002)

Moitísimas grazas, Miro Villar, por esta xoia, bálsamo para os ollos e o corazón.

Word Buffs (VII): Rubén R. Cubiella

Rubén R Cubiella se define así: Tengo 28 años (aunque quiero pensar que tendré 25 unos cuantos más). Quienes me conocen dicen que soy una persona camaleónica y tenaz. Si algo no me gusta o me hace sentirme estancado, no tengo ningún problema en cambiarlo y en arriesgarme. Le doy muchas vueltas a las cosas y cuando escribo necesito mandar a mi quisquilloso yo editor a pasear un rato.

Tú como niño/a o adolescente lector/a 

De niño leía bastantes libros de Disney y, curiosamente, libros sobre Egipto y los dinosaurios. Con el tiempo fui interesándome más por el manga y por Harry Potter, entre otros. Ah, y no nos olvidemos de Death Note. 

¿Un libro o varios al mismo tempo?

Depende. Suelo tener un par de ellos en la mesita de noche, aunque si un buen libro me dice «ven», lo dejo todo. 

¿ Comprar los libros o leerlos prestados?

Cuando vivía en el extranjero iba más a la biblioteca de lo que voy ahora que he vuelto a España. Suelo ser bastante selectivo a la hora de comprar y me lo pienso bastante antes de hacerme con una obra. En cuanto a prestarlos, creo que a veces soy «ese amigo que te recomienda libros». No recuerdo que me hayan prestado un libro en mucho tiempo... 

¿Guardarlos o dejarlos ir?

Si se ponen feos o se estropean con el tiempo, los reciclo. Si no me aportan y me olvido de que los tengo, intento regalarlos o donarlos.

Lugares para leer

Leo principalmente en mi casa, aunque cuando iba a la universidad siempre leía algo en el tren. 

La lectura - ¿en solitario?

Siempre. Tú y tu libro, solo eso. Bueno, tú, un libro y un gato, ¿por qué no?

Rituales lectores

Suelo leer con un lápiz y post-its pequeños al lado para destacar páginas o destacar (sin calcar demasiado) algún pasaje o cita. Aparte de eso, intento leer libros de distinto tipo y temática, aunque sigue resistiéndoseme la no-ficción. 

¿Qué estás leyendo ahora mismo?

No me pidas que me queme de Andrés Dos Leyes y For Today I Am a Boy de Kim Fu. Dos obras completamente diferentes.

¿Qué leerás a continuación?

En mi balda de pendientes tengo La chica de los siete nombres de Hyeonseo Lee, Barcelona de Agustín Kong y Yo siendo otra de Randi Estrago, compañero de editorial. 

¿En qué momento decides dejar de leer un libro? ¿Das segundas oportunidades?

Suelo dejar un libro cuando siento que no me engancha, ya sea porque la historia me parezca manida o porque crea que no va a ninguna parte. No suelo dar segundas oportunidades aunque, si las obras son breves, intento aguantar hasta al final. Si el protagonista me resulta insoportable, como el de Intimidad de Hanif Kureishi, quizá siga leyendo si estoy lo suficientemente cerca del final. No tiene por qué gustarnos todo y no pasa nada, asi que, ¿para qué perder el tiempo?

¿Qué libros están en la lista de “volver a leer”?

Poco a poco estoy releyendo la saga de Harry Potter en inglés. Cuando era pequeño, iba a la biblioteca a por cada uno de los volúmenes, pero ahora estoy coleccionando la edición de Bloomsbury con lomos de colores vivos. 

Aparte de esos, es muy probable que vuelva a leerme The Vegetarian de Han Kang y A Guide to Being Born de Ramona Ausubel, aunque, pensándolo mejor, esta última acaba de sacar una nueva colección de relatos. De todas formas, releer obras no es mi prioridad por ahora.

Si sólo pudieses rescatar un libro de tu estantería, sería...

Orlando de Virginia Woolf o.. ¡Ah, no, que era uno!

Un libro que está sobrevalorado 

Más que darte títulos específicos, diría que lo superventas está sobrevalorado. Si bien es cierto que entre todas las obras de las grandes editoriales puede haber joyas, creo que todos, como lectores, tenemos que explorar más allá de lo que nos ponen en la cara o de las etiquetas de «el libro más vendido» o. Tenemos un sinfín de autores y de editoriales en este país y merece la pena lanzarse a la aventura. El boca-oreja ayuda mucho a los autores, tanto por redes sociales como en la vida real. 

Por ejemplo, yo indago mucho en Bookstagram y Booktube en lengua inglesa y española para encontrar recomendaciones, así como en perfiles de Instagram de autores que, como yo, van dándose a conocer. 

Un libro que se te resistió

Condenada de Chuck Palahniuk. Había leído Asfixia hacía unos años y, a pesar de lo turbia y sórdida que puede ser la prosa de Palahniuk, me gustó. Tuve el libro más de un mes en la mesita y no hubo manera de pasar de la página 100. 

Una cita/un verso

Habrá palabras nuevas para la nueva historia / y es preciso encontrarlas antes de que sea tarde. 

Nada es lo mismo, Ángel González. 

Autores/as favoritos/as

Federico García Lorca, Ramona Ausubel, Han Kang, Enrique Vila-Matas, Virginia Woolf y John Wyndham.

Leer en otros idiomas...

Como estudié Filología Inglesa, llevo años leyendo en inglés. Actualmente estoy alternando lecturas en inglés y en español. Quienes hayan estudiado la misma carrera que yo sabrán a qué me refiero cuando a veces «se nos olvida el español». 

Completa como quieras:

· El cómic... manga que edita Milky Way Ediciones. Poco a poco voy coleccionando sus tomos únicos. 

· El ensayo... Todos deberíamos ser feministas de Chimamanda Ngozi Adichie, por su importancia en una sociedad como la actual. Ah, y El hombre que no deberíamos ser de Octavio Salazar. 

· Los libros infantiles y juveniles... tienen que mirarse con lupa para asegurarse de que no propaguen ideas tóxicas ni estereotipos. 

· La novela... Fahrenheit 451 de Michael Bradbury, por ser una de las pocas obras que me he leído del tirón. 

· La poesía... es muchas cosas más allá de la repetición obsesiva de frases manidas y tópicos sobre el amor romántico. Es jugar con el lenguaje, comunicar y dar voz no solo a lo bello, sino también a lo que nos hace humanos y a lo que nos indigna. Es algo en constante redifinición. 

· El teatro... está muy bien pero reconozco que debería ir más. 

Stephen King hablaba del "constant reader", ¿tú lo eres o hay períodos en los que prefieres no leer?

Como en muchas otras cosas, a veces necesitamos descansar y despejar la cabeza. Por ejemplo, cuando escribí Supernova, estuve meses sin abrir el archivo que contenía los textos. Fue un proceso lento pero muy gratificante. Cada día nos bombardean los textos por todas partes, pero somos nosotros quienes debemos elegir qué nos llevamos a casa. 

Lees porque...

Me gusta conocer otras voces y otras maneras de ver el mundo. 

¿Escribes algo? 

Tengo dos archivos: uno con poemas y otro con relatos. Por ahora no sé cuándo tomarán forma y podré decir que tengo lista una segunda obra. De todos modos, cuando esté lista, ¡lo sabréis seguro!

Escribes porque...

es una terapia estupenda y porque nunca se sabe cuándo puedes tener una idea digna de desarrollar y compartir con el mundo. A veces creo por necesidad y otras por gusto. 

Otra cosa que quieras compartir 

Cada mes se publican cientos de obras y somos nosotros, los lectores, quienes debemos mantenerlas vivas, eligiendo lo que nos gusta, leyendo para disfrutar, valorándolos, recomendándolos y hablando de ellos. Destaco la importancia de las redes sociales y de todas esas microcomunidades que se crean en torno a los libros más allá de la publicidad.

Would you like to listen to this word buff reading a text of his own?

Para saber más:

• Supernova, el libro de Rubén R. Cubiella
• Perfil de Rubén en Instagram

Words in Books: The Subtle Art of Not Giving a F*ck

Mark Manson's The Subtle Art of Not Giving a F*ck (2016) was an airport reading. One of those books you pick up in the hopes that is fast-paced enough to make your wait fly by and entertaining enough to engage you.

The title hints at the truth: it is a self-help book, but an unusual one. As the book points out, "conventional life advice (...) is actually fixating on what you lack. It lasers in on what you perceive your personal shortcomings and failures already be, and then emphasizes them for you" (p.4). On the other hand, Manson's manual opens with Bukowski's story and the epitaph on his tombstone that could serve as a life motto: "Don't try" (p.3). It then goes on to flip widely accepted definitions of success, happiness, growth and truth in the aims of teaching us  "to give fewer fucks. It will teach you not to try" (p.22).

The style is refreshingly honest and colloquial, and I found myself smiling and sometimes suppressing a laugh while reading. It's comforting to escape the tyranny of exceptionalism and finally discover that we are, after all, pretty average, with our blind spots and our faulty brains - failures in the making. But failure is also a relative concept, one of those counterintuitive values Manson goes on to dissect (p.89) in what constitutes a smart, enjoyable and fun punch in the face.

"The benefits of the Internet and social media are unquestionably fantastic (...) But perhaps these technologies are having some unintended social side effects. Perhaps these same technologies that have liberated and educated so many are simultaneously enabling people's sense of entitlement more than ever before" (p.57)

"Death is the light by which the shadow of all of life's meaning is measured" (p.195)

"Even Mark Twain (...) said, "The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time" (p.204)

Words in Poems: Chris Abani

Chris Abani

Incantation

What words can you wrap around 

a dying brother, still dying, even now. 

A man who has not eaten for a month 

sips at water and says, even thirst is a gift. 

He asks what other gifts God has given him. 

I’m your gift, his daughter says from a corner. 

And he smiles and rasps— 

you can only unwrap a child once. 

The rest is prayer and even more prayer. 

You sing softly to him in a language 

only the two of you speak and he 

snores softly into your palm, breath and blood.

The Heart in Poems: María do Cebreiro (V)

María do Cebreiro

G. (4) (extracto)

1.
A idade do corazón non se mide por anos senón por voltas.

O froito da cebola non existe para que poidamos reducilo ao seu núcleo. As mans que o desenvolven non teñen corazón.

O froito da cebola é profundo baixo as súas propias regras. As cebolas confían, a non ser que as cortemos.

Non teñen corazón aínda que as fagamos chorar.

En Soños. Arquivos. Cartas (2018)

The Heart in Poems: Luis Eduardo Aute (VI)

Luis Eduardo Aute

rePULSIÓN

Se recomienda no disociar

el pulso del corazón

del impulso de la razón

a la hora de entregarse

a una compulsiva

coRAZONada

En Toda la poesía (2017)

The Heart in Poems: Ana García Negrete (V)

Ana García Negrete

REVISIÓN

Ahora que la distancia impone

conscientes de vivir, el tiempo transcurrido,

resumo las secuencias que habitamos;

fotogramas donde arraiga la memoria

dejándose fluir

en el abismo peculiar de cada corazón.

Nos convierte, al recordar ante su espejo

lo que fuimos, en pura novedad,

lo que ahora somos.

En Y dices tu nombre (2015)

The Heart in Poems: Enrique Mesa

Enrique Mesa

Corazón, vete a la sierra;

derrotado del amor,

viste sayal de pastor

y oye el cantar de la tierra... 

Corazón, vete a la sierra 

y acompaña tu sentir

con el tranquilo latir

del corazón de la tierra.

Words in Books: El dolor de los demás

Miguel Ángel Hernández 

Regresarás entonces a estas notas dispersas. Darás forma a los garabatos que una tarde arrojaste a la basura. Comprenderás que el muro de niebla jamás logrará disiparse, que la noche amarga permanecerá anclada en el tiempo. Pero también intuirás por fin lo que late detrás de la bruma. Descubrirás entonces las grietas por donde la luz se cuela. Y entenderás por vez primera lo que importan las palabras. Las que duelen y las que salvan. Las que se escriben en un cuaderno y las que se dicen al oído. Las que se guardan en el alma y las que tardan media vida en llegar.

En El dolor de los demás

Letters in Books: Siete cuentos morales

"A book is the only place in which you can examine a

fragile thought without breaking it, or explore an explosive idea

without fear it will go off in your face. It is one of the few havens

remaining where a man's mind can get both provocation and privacy".

~Edward P. Morgan

Acercándome al nobel surafricano J. M. Coetzee. Graduado en Matemáticas y en Lengua Inglesa, trabajó como programador de ordenadores, investigador, profesor, traductor y crítico literario.

El texto que me lo descubre es Siete cuentos morales (2018), un libro que se publica en español antes que en inglés. ¿La razón? El desencanto. Coetzee dice que no se identifica con el inglés. "Todo el mundo parece entusiasmado con la globalización del idioma, pero no se dan cuenta de lo que supone. Un idioma da la visión de la cultura en el que nace. Y lo que el inglés conlleva, no me interesa”.

La protagonista, Elizabeth Costello es, en palabras del autor, "arrogante, dominante, intolerante y escéptica frente a la racionalidad humana". Apareció por primera vez en Las vidas de los animales (1999) y toma el candelero de nuevo para desasosegarnos en Siete cuentos morales, un grupito de historias tersas y enigmáticas que nos desbaratan los principios con su análisis y disección del miedo, la culpa, la infidelidad, el dolor y el sufrimiento, la vejez y la muerte, la belleza, el alma y las elecciones que hacemos en nuestra vida.

"Por eso, cuando termine, dentro de tres meses o tres años, o lo que sea, volverá a ser una mujer casada, casada todo el tiempo, noche y día, y en su memoria quedará enterrado el recuerdo de cómo es estar tendida en una cama en un cálido día de verano, devorada por la mirada de un hombre que - aunque no pueda pintarla -llevará para siempre grabada en el corazón esta imagen de belleza desnuda" (p.29)

"Una palabra que sugiere un paisaje invernal y que, de alguna manera, se me ha quedado adherida, como un perro vagabundo que se arrastra detrás de mí dando gañidos y que no consigo echar. Me persigue. Me perseguirá hasta la tumba. Se quedará al borde la tumba, mirando y ladrando: lúgubre, lúgubre, lúgubre" (p.46)

"Él hizo ese viaje para hablar de la muerte, de la proximidad de la muerte, de la muerte de su madre y de cómo prepararse para ella" (p.73) 

"Detesto esa manera de pensar que ve la vida como una sucesión de problemas que el intelecto debe resolver" (p.78) 

"El mundo no sigue andando gracias al amor sino gracias al deber. El amor es agradable, un plus agradable. Pero no se puede contar con él, desgraciadamente. No siempre surge" (p.87) 

"Pero llega un momento de la vida en el que tenemos que transigir y hallar un punto intermedio entre lo que queremos y lo que es conveniente, entre la independencia y la protección" (p.94) 

"Querida, llegará el día en que a nosotros también tendrán que decirnos la verdad, la verdad sin rodeos. ¿Hacemos un pacto? Prometámonos mutuamente que no nos mentiremos, que por difíciles que sean las palabras concretas, las pronunciaremos" (p.96)

"Heidegger tuvo un famoso affaire no demasiado bien visto con Hannah Arendt cuando ella era alumna suya. En las cartas que le envió, en las que se han conservado, no dice ni una palabra sobre sus relaciones íntimas. No obstante, pregunto: ¿qué buscaba Heidegger a través de Hannah, a través de cualquier otra de sus amantes, si no era ese instante en que la conciencia se concentra con estremecedora, excluyente, intensidad antes de extinguirse?" (p.108) 

¿Hay salvación de la salvaje complejidad de la vida? ¿Tenemos los ojos abiertos a los pollitos que son triturados por razón de su sexo? ¿O necesitamos la visión lacerante del matadero de cristal para comenzar a ser conscientes de la esencia, de lo puro? Ojito, Coetzee no seduce, sólo muestra y enseña observando impasible cómo se nos reseca la boca y se nos encoge el estómago mientras nos hundimos poco a poco en las arenas movedizas de la duda.

The Heart in Poems: William Cliff

William Cliff 

LE MESSIE 

(15)

Viens vite ô Grand Voleur de coeurs fragiles

viens m'arracher au feu de la cuisine

je suis un orphelin devant l'hiver

et j'attends que le Vent chauffe le fer

rouge qui doit s'enfoncer dans ma vie

à tout jamais pour me tuer aux pires

banalités du ronron quotidien:

j'aimerais vivre en Homme et non en chien.

Dans Marcher au charbon (2014)

Hands in Poems: Nuno Júdice (III)

Nuno Júdice

FLASHBACK

 Podia ser aí. Contigo. Com o teu corpo

ainda nu, ou vestido da luz que entra pelas

persianas velhas, trazendo a tremura

das folhas na trepadeira do quintal.

Podia ser de manhã, ou de madrugada,

sabendo que teria de te abraçar para que não

desses pelo frio, com o quarto ainda

húmido da noite, num fim de outono.

Podia não ter sido nunca, se não fossem

assim as coisas: a tu mão ao encontro da 

minha, no tampo da mesa, como se fosse

aí que tudo se jogasse, entre duas mãos.

En A Pura Inscrição do Amor (2018)

The Heart in Poems: Eduardo Galeano (IV)

Eduardo Galeano

Me gusta la gente sentipensante, que no separa la razón del corazón. Que siente y piensa a la vez. Sin divorciar la cabeza del cuerpo, ni la emoción de la razón

En El libro de los abrazos (1993)

Hands in Poems: Erri De Luca (IX)

Erri De Luca

Traducción de Fernando Valverde con la colaboración de Eden Tosi

LA LINEA

Ecco la foto della mia mano,

dove ogni zingara trova la linea del tuo nome,

una via maestra que punta diritto

al battito del polso e lo governa.

LA LÍNEA

He aquí la foto de mi mano,

donde toda gitana encuentra la línea de tu nombre,

una calle principal que apunta directamente

al golpe del pulso y lo gobierna.

En Sólo ida. Poesía completa (2016)

The Heart in Poems: Juan Bonilla

Juan Bonilla

Patria

Estos días azules y este sol de la infancia
- lo comprenderás tarde- son tu única patria.

Estuvieron ya antes de que te calentaran
y seguirán estando cuando te vayas.

Ni banderas ni himnos ni proclamas
de una mente forjada en preguntas cansadas.

Un corazón latiendo y una mirada
a la que el mundo dota de hambre y alma.

Estos días azules y este sol de la infancia
nos defienden del cuento de un borracho
lleno de ruido y furia que no significa nada.

En Estos días azules y este sol de la infancia. Poemas para Antonio Machado (2018)

The Heart in Poems: Rita Dove

Rita Dove

Heart to Heart

It’s neither red

nor sweet.

It doesn’t melt

or turn over,

break or harden,

so it can’t feel

pain,

yearning,

regret.

It doesn’t have 

a tip to spin on,

it isn’t even

shapely—

just a thick clutch

of muscle,

lopsided,

mute. Still,

I feel it inside

its cage sounding

a dull tattoo:

I want, I want—

Nós e os outros: o poder dos laços sociais

Nós e os outros: o poder dos laços sociais (2018), de María Luísa Pedroso de Lima é un libro escrito cun obxectivo ambicioso:

"Este livro, escrito na perspetiva da psicologia social, propõe-se contrariar esta idea de independendência e individualidade e procura mostrar que somos muito mais o produto da interação com os outros do que queremos aceitar" (p.9)

A premisa da que parte é que sen o ambiente social en que desenvolvemos as nosas actividades, seriamos outros/as. O noso grupo moldea a autorrepresentación que facemos de nós mesmos e determina os sesgos que afectan a esta percepción, que á súa vez afectan á nosa saúde mental.

"... a ideia de que somos seres únicos, independentes, autónomos e coerentes, é, também ela, uma ilusão socialmente construída" (p.35)

Sen ser unha idea novedosa, o seu verdadeiro interese radica na revisión das implicacións de estudos de psicoloxía social como os de Stanley Milgram, Philip Zimbardo ou Solomon Asch  que analizan as variables psicosociais que nos axudan a confirmar as nosas ideas sobre o mundo e validarnos ou a actuar como heroes/heroínas, pero que igualmente poden levar á "formación" dun terrorista, provocar ansiedade existencial, modificar a narrativa do que nos aconteceu e afectar ao noso comportamento nas redes sociais.

"... para ser um herói (...) é preciso sentir-se responsável pelos outros e ser sensível ao seu sofrimento. É preciso sentir-se empenhado no grupo e apoiado por ele. É o grupo que dá a coragem aos heróis" (p.68) 

"Para além das normas que estão consagradas em leis e em que há um sistema de punição para quem não as compre, existe uma série de normas informais que organizam o nosso quotidiano" (p.54) 

"... as pessoas tendem a mudar as suas opiniões para diminuir a discrepância e contribuir para a homogeneidade no grupo" (p.49)

 Alén do efecto que teñen os lazos na construción de quen somos e na nosa maneira de estar no mundo, tamén influência na nosa saúde. As investigación de novo indican que a soidade crónica leva a perturbacións do sono e ás veces mesmo á morte prematura ou ao suicidio.

"As neuroimagens de pessoas que se sentem sós mostram que quando expostas a estímulos sociais deixam de ativar a junção temporoparietal, responsável pela capacidade de descentração, de tomar a posição do outro e, por tanto, de empatizar" (p.78)

"Aquecendo o coração e lembrando que as relações estão lá se as quisermos continuar, coimavam para a interação ao vivo, que, essa sim, é "the real thing", que conta a sério" (p.85)

"... apesar do impacto pessoal que tem, a doença é uma experiência profundamente social" (p.91) 

O libro, coma o de Helena Matute que vos comentei aquí, consegue espertar o interese polos dominios da investigación en psicoloxía social e neste sentido, aparte dos estudos aos que se alude en cada capítulo, hai un epílogo que é ouro polas referencias bibliográficas que contén.

Libraries (IV): Biblioteca do IES Xelmírez I

En Santiago temos varias bibliotecas dignas de ser visitadas, pero comezarei con ésta que foi a miña descuberta máis recente: A biblioteca do IES Xelmírez I.

A primeira sorpresa é que segue estando no propio centro educativo, compartindo localización e vida coa mocidade e debuxando unha liña que comeza no pasado e avanza canda nós noutro espazo máis moderno e funcional situado na pranta baixa e cheo de versos e citas escritas nas paredes.

A visita guiada por César García Camporro, profesor xubilado do centro,  foinos descubrindo outros segredos da súa historia. Por exemplo, o notable patrimonio bibliográfico que posúe, procedente de diversas fontes. Algúns volumes foron herdados do antigo Instituto de Segunda Enseñanza de Santiago, creado en 1845 cando o centro compartía aulas, profesorado, biblioteca e laboratorios coa Universidade. Outros fondos foron adquisicións propias e finalmente tamén hai volumes que foron doazóns de antigos/as profesores/as. Chama a atención o feito de que se enviaran aquí libros prohibidos ou censurados durante o período da desamortización.

E se a visita sabe a pouco, podemos complementala coa mostra A pegada do coñecemento, na Casa do Cabildo. Comisariada polo propio César García e a restauradora Barca Cereijo, estará aberta ata primeiros de xullo. Reúne os principais fondos da biblioteca, entre eles Las obras de Pvblio Virgilio Maron, (1650); un exemplar de En las orillas del Sar (1884) e varias edicións do Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia. Tamén hai láminas murais que se empregaban nas aulas e unha serie de pezas do século XIX como un epidiascopio, vasos e probetas de laboratorio e un globo terráqueo.

Para saber máis:

• Información na web do Consorcio de Santiago
• Entrada de Íñigo Mouzo Riobó na web Historia de Galicia

The Heart in Poems: José Antonio Maitín

José Antonio Maitín

El gastado corazón.

¡Corazón sin ilusiones!

Para él la severa prosa:

Para el numen no hay más diosa

Que la ardiente inspiración.

Por estas lánguidas notas

Amira mi decadencia:

¡Seco arbusto, sin esencia,

Sin vital salvia y sin flor!

¡Viejo tronco carcomido

Por el sol de las edades,

Por las recias tempestades,

Por el rayo abrasador!

Pasó mi hora y me resigno;

Mas tú, para quien la vida

Es una visión lucida,

Y el universo un edén,

Pulsa el sonoro instrumento;

Que si la ilusión te inspira,

Caerán, al son de tu lira,

Mil coronas en tu sien.

The Heart in Poems: Jaime Sabines (II)

Jaime Sabines

Tú tienes lo que busco, lo que

deseo, lo que amo,

tú lo tienes.

El puño de mi corazón está 

golpeando, llamando.

Te agradezco a los cuentos

doy gracias a tu madre y a tu

padre,

y a la muerte que no te ha visto.

Te agradezco al aire.

Letters in Poems: Susana Sánchez Aríns

Susana Sánchez Aríns

carta geográfica

que casa queres tu?

em que lugar do mapa

a queres situar?

na fina linha do regato?

na isobárica do anticiclone açoriano?

no verde da rocha sedimentária?

onde a vas arranjar?

no castanho da montanha?

no fuso horário da hora menos?

na isoglossa do tu/ti?

onde a casa?

no quadradinho com ponto

+ de 50.000 habitantes?

no círculo com ponto negro

capital de estado?

no limite do aquém

há alguém aí? onde a casa?

lá no alto

do lugar duvidoso.

a resguardo do norte

En [de] construçom (2009)