Friday, February 28, 2020

The Heart in Poems: Antonio Gamoneda


ES UN hombre. Va solo por el campo. 
Oye su corazón, cómo golpea,
y, de pronto, el hombre se detiene
y se pone a llorar sobre la tierra.

Juventud del dolor. Crece la savia
verde y amarga de la primavera.

Hacia el ocaso va. Un pájaro triste
canta entre las ramas negras.

Ya el hombre apenas llora. Se pregunta 
por el sabor a muerto de su lengua.

En Antología y voz (2007)

Thursday, February 27, 2020

The Heart in Poems: Luís Valle


JUNKIES

[...] Incesantemente
colócome no teu corazón
para que me acollas ou repudies.

[...] Incesantemente
colócaste no meu corazón
para que te acolla ou repudie.

Así, continuamos o Libro…,
sen saber cal é
a próxima palabra.

En Óstraka (2019)

Saturday, February 15, 2020

Letters in Poems: Wendy Cope


Two Cures for Love

by Wendy Cope

1. Don't see him. Don't phone or write a letter.
2. The easy way: get to know him better.

From The Poetry Pharmacy by William Sieghart

Sunday, February 9, 2020

Words in Poems: Manuel Vázquez Montalbán (VI)



LAS PALABRAS DESCANSAN EN LA BANDEJA
las pieles se deshidratan
                                               un roce
de lenguas desdice lo no dicho

los turcos hablan en griego
                                  los griegos
hablan en latín con los carabineros
                                 comer
es un medio de comunicación de masas
o Mass Communications como dicen los indios

En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)

Saturday, February 1, 2020

Saturday, January 25, 2020

The Heart in Poems: Derek Walcott


Love after Love
by Derek Walcott

The time will come
when, with elation,
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror,
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

From The Poetry Pharmacy by William Sieghart

Sunday, January 19, 2020

Hands in Poems: Manuel Vázquez Montalbán (V)



PONME LA MANO AQUÍ
y yo sin saber qué hacer
de aquél olor a mujer
a mango y a caña nueva...
Chavela Vargas
Cuando te encuentre
en el trastero del mundo
                                      Chavela
me mostraré indiscreto
                                  quisiera
saber qué fue de tu Macorina
si supiste qué hacer
                             de aquel olor a mujer
a mango y a caña nueva

                            te perdono
las mujeres que me hayas quitado
a cambio de que me cantes
                              cuerpos prohibidos
calientes como danzones color
canela humedecida por los deseos

                       cuando te encuentre
con los pies en un barreño de lágrimas
los ojos caídos de perro perdido
el cabello sucio por cenizas y viajes
                                              Chavela
quisiera que cantaras la muerte de Macorina
sobre un colchón tripudo
                              las hojas de maíz
salientes por los descosidos del mundo
la vieja Macorina seguramente mal amada
en los años en que no fue tuya
                             ni mía
sino un cuerpo progresivamente absurdo
abandonado por las guitarras y las quejas.


En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)