The Heart in Poems: Antonio Machado (IV)

Antonio Machado

A las palabras de amor 

les sienta bien su poquito

de exageración.

Antología Poética (1977)

The Heart in Poems: Francisco X. Fernández Naval (II)

Francisco X. Fernández Naval

AUSENCIA

Máis alá 

dos petóns está o silencio

dos paxaros,

o ceo atoldado dunha soidade intacta,

a ausencia de navíos,

a cobiza de abrazos.

De alí non se regresa.

O mar alí arroa

e os carreiros confunden as olhadas

atrapallan os pasos

e fan palidecer as sombras.

Por fóra dos petos

ninguén agarda,

só a brétema

que ás veces rebenta nos corazóns

coma unha saudade 

entre horas.

En  Mar de Lira (2005)

The Heart in Poems: Siegfried Sassoon

Everyone Sang

by Siegfried Sassoon

Everyone suddenly burst out singing;

And I was filled with such delight

As prisoned birds must find in freedom,

Winging wildly across the white

Orchards and dark-green fields; on -on- and out of sight.

Everyone's voice was suddenly lifted;

And beauty came like the setting sun:

My heart was shaken with tears; and horror

Drifted away... O, but Everyone

Was a bird; and the song was wordless; the singing will

never be done.

From The Poetry Pharmacy by William Sieghart

Words in Poems: Fernando Pessoa (V)

Fernando Pessoa

Severo narro. Quanto sinto, penso.
Palavras são ideias.
Múrmuro, o rio passa, e o que não passa,
Que é nosso, não do rio.
Assim quisesse o verso: meu e alheio
E por mim mesmo lido.

The Heart in Poems: Manuel Vázquez Montalbán

Manuel Vázquez Montalbán

VI

Difícil el amor sin trastienda

sin despensa ni llave en el ropero,

una tarde, un puerto, una estela,

un libro, un ritmo, una muerte

desacreditada como un truco de naipes

y al resucitar 

                 duras aristas de fachadas,

latidos de reloj y corazón prohibido, volver 

a ponernos la camisa a media asta,

agradecer la soledad que me has quitado

que te he quitado

                          una tarde, una estela

desacreditado el siempre, el mito

del acaso

               de la sabiduría convencional

amado y amante, turba el amor

                               sólo el miedo

un seguro de entierro y naufragio, respeta

las páginas y no sabremos antes de tiempo

en qué muerto termina esta aventura

                            quién 

se quedará de sal en la ciudad perdida.

En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)

Hands in Poems: Fernando Pessoa (IV)

Fernando Pessoa

Não tenhas nada nas mãos
Nem uma memória na alma,

Que quando te puserem
Nas mãos o óbolo último,

Ao abrirem-te as mãos
Nada te cairá.

Que trono te querem dar
Que Átropos to não tire?

Que louros que não fanem
Nos arbítrios de Minos?

Que horas que te não tornem
Da estatura da sombra

Que serás quando fores
Na noite e ao fim da estrada.

Colhe as flores mas larga-as,
Das mãos mal as olhaste.

Senta-te ao sol. Abdica
E sê rei de ti próprio.

The Heart in Poems: Boris Vian (II)

Boris Vian

QUAND J'AURAI DU VENT DANS MON CRANE

Quand j'aurai du vent dans mon crâne

Quand j'aurai du vert sur mes oses

P'tête qu'on croira que je ricane

Mais ça sera une impression fosse

Car il me manquera

Mon élément plastique

Plastique tique tique

Qu'auront bouffé les rats

Ma paire de bidules

Mes mollets mes rotules

Mes cuisses et mon cule

Sur quoi je m'asseyois

Mes cheveux mes fistules

Mes jolis yeux cérules

Mes couvre-mandibules

Dont je vous pourléchois

Mon nez considérable

Mon coeur mon foi mon râble

Tous ces riens admirables

Qui m'ont fait apprécier

Des ducs et des duchesses

Des papes des papesses

Des abbés des ânesses

Et des gens du métier

Et puis je n'aurai plus

Ce phosphore un peu mou

Cerveau qui me servit

A me prévoir sans vie

Les oses tout verts, le crâne venteux

Ah comme j'ai mal de devenir vieux.

Dans Je voudrais pas crever (1962)