Thursday, June 14, 2018

Hands in Poems: Erri De Luca (IX)


Traducción de Fernando Valverde con la colaboración de Eden Tosi

LA LINEA
Ecco la foto della mia mano,
dove ogni zingara trova la linea del tuo nome,
una via maestra que punta diritto
al battito del polso e lo governa.

LA LÍNEA
He aquí la foto de mi mano,
donde toda gitana encuentra la línea de tu nombre,
una calle principal que apunta directamente

al golpe del pulso y lo gobierna.

Wednesday, June 13, 2018

The Heart in Poems: Juan Bonilla


Juan Bonilla

Patria

Estos días azules y este sol de la infancia
- lo comprenderás tarde- son tu única patria.

Estuvieron ya antes de que te calentaran
y seguirán estando cuando te vayas.

Ni banderas ni himnos ni proclamas
de una mente forjada en preguntas cansadas.

Un corazón latiendo y una mirada
a la que el mundo dota de hambre y alma.

Estos días azules y este sol de la infancia
nos defienden del cuento de un borracho
lleno de ruido y furia que no significa nada.

Tuesday, June 12, 2018

The Heart in Poems: Rita Dove



Heart to Heart

It’s neither red
nor sweet.
It doesn’t melt
or turn over,
break or harden,
so it can’t feel
pain,
yearning,
regret.

It doesn’t have 
a tip to spin on,
it isn’t even
shapely—
just a thick clutch
of muscle,
lopsided,
mute. Still,
I feel it inside
its cage sounding
a dull tattoo:
I want, I want—

Monday, June 11, 2018

Nós e os outros: o poder dos laços sociais

Nós e os outros: o poder dos laços sociais (2018), de María Luísa Pedroso de Lima é un libro escrito cun obxectivo ambicioso:
"Este livro, escrito na perspetiva da psicologia social, propõe-se contrariar esta idea de independendência e individualidade e procura mostrar que somos muito mais o produto da interação com os outros do que queremos aceitar" (p.9)


A premisa da que parte é que sen o ambiente social en que desenvolvemos as nosas actividades, seriamos outros/as. O noso grupo moldea a autorrepresentación que facemos de nós mesmos e determina os sesgos que afectan a esta percepción, que á súa vez afectan á nosa saúde mental.
"... a ideia de que somos seres únicos, independentes, autónomos e coerentes, é, também ela, uma ilusão socialmente construída" (p.35)
Sen ser unha idea novedosa, o seu verdadeiro interese radica na revisión das implicacións de estudos de psicoloxía social como os de Stanley Milgram, Philip Zimbardo ou Solomon Asch  que analizan as variables psicosociais que nos axudan a confirmar as nosas ideas sobre o mundo e validarnos ou a actuar como heroes/heroínas, pero que igualmente poden levar á "formación" dun terrorista, provocar ansiedade existencial, modificar a narrativa do que nos aconteceu e afectar ao noso comportamento nas redes sociais.
"... para ser um herói (...) é preciso sentir-se responsável pelos outros e ser sensível ao seu sofrimento. É preciso sentir-se empenhado no grupo e apoiado por ele. É o grupo que dá a coragem aos heróis" (p.68) 
"Para além das normas que estão consagradas em leis e em que há um sistema de punição para quem não as compre, existe uma série de normas informais que organizam o nosso quotidiano" (p.54) 

"... as pessoas tendem a mudar as suas opiniões para diminuir a discrepância e contribuir para a homogeneidade no grupo" (p.49)
 Alén do efecto que teñen os lazos na construción de quen somos e na nosa maneira de estar no mundo, tamén influência na nosa saúde. As investigación de novo indican que a soidade crónica leva a perturbacións do sono e ás veces mesmo á morte prematura ou ao suicidio.
"As neuroimagens de pessoas que se sentem sós mostram que quando expostas a estímulos sociais deixam de ativar a junção temporoparietal, responsável pela capacidade de descentração, de tomar a posição do outro e, por tanto, de empatizar" (p.78)
"Aquecendo o coração e lembrando que as relações estão lá se as quisermos continuar, coimavam para a interação ao vivo, que, essa sim, é "the real thing", que conta a sério" (p.85)
"... apesar do impacto pessoal que tem, a doença é uma experiência profundamente social" (p.91) 
O libro, coma o de Helena Matute que vos comentei aquí, consegue espertar o interese polos dominios da investigación en psicoloxía social e neste sentido, aparte dos estudos aos que se alude en cada capítulo, hai un epílogo que é ouro polas referencias bibliográficas que contén.

Sunday, June 10, 2018

Libraries (IV): Biblioteca do IES Xelmírez I

En Santiago temos varias bibliotecas dignas de ser visitadas, pero comezarei con ésta que foi a miña descuberta máis recente: A biblioteca do IES Xelmírez I.

A primeira sorpresa é que segue estando no propio centro educativo, compartindo localización e vida coa mocidade e debuxando unha liña que comeza no pasado e avanza canda nós noutro espazo máis moderno e funcional situado na pranta baixa e cheo de versos e citas escritas nas paredes.



A visita guiada por César García Camporro, profesor xubilado do centro,  foinos descubrindo outros segredos da súa historia. Por exemplo, o notable patrimonio bibliográfico que posúe, procedente de diversas fontes. Algúns volumes foron herdados do antigo Instituto de Segunda Enseñanza de Santiago, creado en 1845 cando o centro compartía aulas, profesorado, biblioteca e laboratorios coa Universidade. Outros fondos foron adquisicións propias e finalmente tamén hai volumes que foron doazóns de antigos/as profesores/as. Chama a atención o feito de que se enviaran aquí libros prohibidos ou censurados durante o período da desamortización.





E se a visita sabe a pouco, podemos complementala coa mostra A pegada do coñecemento, na Casa do Cabildo. Comisariada polo propio César García e a restauradora Barca Cereijo, estará aberta ata primeiros de xullo. Reúne os principais fondos da biblioteca, entre eles Las obras de Pvblio Virgilio Maron, (1650); un exemplar de En las orillas del Sar (1884) e varias edicións do Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia. Tamén hai láminas murais que se empregaban nas aulas e unha serie de pezas do século XIX como un epidiascopio, vasos e probetas de laboratorio e un globo terráqueo.








Para saber máis:

Saturday, June 9, 2018

The Heart in Poems: José Antonio Maitín



El gastado corazón.
¡Corazón sin ilusiones!
Para él la severa prosa:
Para el numen no hay más diosa
Que la ardiente inspiración.

Por estas lánguidas notas
Amira mi decadencia:
¡Seco arbusto, sin esencia,
Sin vital salvia y sin flor!
¡Viejo tronco carcomido
Por el sol de las edades,
Por las recias tempestades,
Por el rayo abrasador!

Pasó mi hora y me resigno;
Mas tú, para quien la vida
Es una visión lucida,
Y el universo un edén,
Pulsa el sonoro instrumento;
Que si la ilusión te inspira,
Caerán, al son de tu lira,
Mil coronas en tu sien.

Friday, June 8, 2018

The Heart in Poems: Jaime Sabines (II)



Tú tienes lo que busco, lo que
deseo, lo que amo,
tú lo tienes.
El puño de mi corazón está 
golpeando, llamando.
Te agradezco a los cuentos
doy gracias a tu madre y a tu
padre,
y a la muerte que no te ha visto.
Te agradezco al aire.