The Heart in Poems: Federico García Lorca (III)

Federico García Lorca

Sueño

Mi corazón reposa junto a la fuente fría.

(Llénala con tus hilos,

araña del olvido).

El agua de la fuente su canción le decía.

(Llénala con tus hilos,

araña del olvido).

Mi corazón despierto sus amores decía.

(Araña del silencio,

téjele tu misterio).

El agua de la fuente lo escuchaba sombría.

Araña del silencio,

téjele tu misterio).

Mi corazón se vuelca sobre la fuente fría.

(Manos blancas, lejanas,

detened a las aguas).

Y el agua se lo lleva cantando de alegría.

(¡Manos blancas, lejanas,

nada queda en las aguas!)

The Heart in Poems: Ana Salomé

Ana Salomé

ODE AO CASTIGO
Só mais uma menina entre outras
E o quadro negro onde escrever o teu nome a giz
Como um erro ortográfico do coração.


Castigo.
Entre nós o alto muro do recreio
E a obrigação de permanecer só.

Solo una niña más entre otras

Y la pizarra negra donde escribir tu nombre a tiza

Como una falta de ortografía del corazón.

Castigo.

Entre nosotros el alto muro del recreo

Y la obligación de permanecer sola.

(de Odes, 2008)

The Heart in Poems: Sinéad Morrissey

Sinéad Morrissey

Stitches

There has been extravagance in speech

and every spilled, exploded word has been a stitch

in a blanket made for an imaginary baby.

The words went south where the sun was, but

stayed hungry.

A name came in the third month. A face followed.

A hair type, a footprint, but the stitches showed.

Imagination's cloth too coarsely woven

for life to catch and cover stitching over.

And then blood. Inevitable, true.

Simple and strong enough to cut all falsehood

through.

Later the screen said darkness - no spine, no heart.

And the stitches came apart.

From Between Here and There (2002)

Hands in Poems: Pablo del Águila

Pablo del Águila

Acabo de volver y estoy mirando

si es posible cambiar una esperanza, un antebrazo roto,

por un hombre.

Porque sucede a veces que uno sale a la tarde

y alguien pasa en silencio,

o te pregunta algo,

o te coge las manos y no pregunta nada.

Y uno quisiera entonces

decirle que si el pan estaba tierno o si podía

tomar un trago aún y hablar de su familia,

o hablar de que las calles

ya no tienen más piedras.

Words in Poems: Eleazar León

Eleazar León

Entre cosas visibles

Entre cosas visibles, eres diálogo

de presencias desaparecidas.

Las palabras

avanzan hacia atrás, recorren 

signos del tiempo y tú no eres

sino un curso de sílabas reunidas

que los días dispersan.

De allí la parálisis de tu lengua

en el esfuerzo por convocarte,

siempre una vez y una vez más, el balbuceo

con el que dices aire por respirar

y dices huesos

para tener un árbol donde apoyarte.

Lo más difícil es la muerte

que se lo lleva todo con su voz de huracán.

El caracol

sabe guardar su nombre por los caminos espirales.

pero la vida

¿qué palabra germina su flor violenta?

¿Cómo decirla sin callarse por años

descifrando las muchedumbres que persiguen el mar

y se regresan, y el grito de los pájaros y el grito

del hombre silencioso sobre su noche

desviviéndose por el alba?

El amor

tiene nombre de agua y así te quedas

bebiendo gota a gota

mientras voces desiertas hacen la paz contigo

convocando lejos.

Ninguna cosa es invisible, nada más perdida.

En Todo es tesoro (2017)

Words in Poems: Erri De Luca (VIII)

Erri De Luca

Traducción de Fernando Valverde con la colaboración de Eden Tosi

POLVERE

Ricorda che sei polvere: d’accordo.

Se però posso scegliere di cosa:

non dell’oro, non della conchiglia,

ma polvere di gesso

di una parola appena cancellata

dalla superficie di lavagna.

E intorno un’aula di scolari applaude

la fine della scuola.

POLVO

Recuerda que eres polvo: de acuerdo.

Sí, pero puedo elegir de qué:

no de oro, no de concha,

sino polvo de yeso

de una palabra recién borrada

de la superficie de una pizarra.

Y alrededor un aula de escolares aplaude

el final de la escuela.

En Sólo ida. Poesía completa (2016)

Words in Books: Nuestra mente nos engaña

"Creemos estar tan felices percibiendo cosas que pensamos que existen, recordando cosas que creemos que existieron y nada, o casi nada de ello, es verdad" (p.137)

Con esta sentencia demoledora nos enfrenta Helena Matute en el volumen Nuestra mente nos engaña (2018), la décima entrega de la colección "Neurociencia y Psicología" de El País. La declaración de intenciones es igualmente contundente y ambiciosa, en un texto que busca demostrar "... lo poco racionales que somos, lo mucho que nos engañamos a nosotros mismos, lo mucho que vamos cambiando nuestros recuerdos con el tiempo y, por qué no, lo mucho que tropezamos todos nosotros, además, en la misma piedra, una y otra vez" (p.9)

Con un estilo genial y ecléctico, Matute se mueve con comodidad tanto en el laboratorio como en las anécdotas personales, y a través de ambos nos va guiando en un tour por la irracionalidad que guía nuestras conductas y tomas de decisiones. Porque incluso aunque creas que tú no eres de los/as impulsivos/as, sino de los racionales, hasta los más *hiperracionales sois falibles, miopes y emocionales. Todos cometemos engaños sistemáticos que se producen en nuestra memoria, percepción, forma de aprender, de razonar, etc y las propias ventajas evolutivas que tenemos a veces nos llevan a error.

Dado que nadie es inmune a estas flaquezas, Matute quiere ayudarnos a hacer un esfuerzo racional y consciente para mejorar los procesos mentales y comportamentales que han determinado nuestra supervivencia y favorecido nuestra adaptación leyendo más, pensando más y poniendo remedio a toda esa carga de sesgos que llevamos encima (p.45). Hay que usar los atajos cognitivos a nuestro favor, pero también tenemos que detectar los agujeros de seguridad de esos mismos procesos.

"... una sola palabra en la forma de realizar la pregunta a un testigo (...) puede cambiar su recuerdo" (p.94)

"Construimos la realidad a todos los niveles: lo que escuchamos, lo que leemos, lo que recordamos (...) Ni siquiera cuando estamos atentos procesamos correctamente la información" (p.52)

Este libro es, a mi parecer, mucho más que un libro guía para profesionales o una colección de anécdotas para lucirse en las cenas de empresa. Hace una revisión rigurosa de sesgos cognitivos, heurísticos, errores y ruido que nos lleva a reconsiderar la propia "suciedad" que atribuimos a la palabra irracional.  El resultado es una gira vivaz y amena de la psique humana muy en la línea de The Upside of Irrationality de Dan Ariely.

Y por cierto, que otro de los valores de este libro es el poso que deja y las lecturas a las que te conduce: Daniel Kahneman, Wray Herbert, Elizabeth Loftus o Charles Spence.

Lean, señores y señoras. Nadie está libre de sesgos.