Traducción de Fernando Valverde con la colaboración de Eden Tosi
POLVERE
Ricorda che sei polvere: d’accordo.
Se però posso scegliere di cosa:
non dell’oro, non della conchiglia,
ma polvere di gesso
di una parola appena cancellata
dalla superficie di lavagna.
E intorno un’aula di scolari applaude
la fine della scuola.
POLVO
Recuerda que eres polvo: de acuerdo.
Sí, pero puedo elegir de qué:
no de oro, no de concha,
sino polvo de yeso
de una palabra recién borrada
de la superficie de una pizarra.
Y alrededor un aula de escolares aplaude
el final de la escuela.
En Sólo ida. Poesía completa (2016)
No comments:
Post a Comment