The Heart in Poems: Billy Collins (V)

Billy Collins

MY HEART

It has a bronze covering inlaid with silver,

originally gilt;

the sides are decorated with openwork zoomorphic

panels depicting events in the history

of an unknown religion.

The convoluted top-piece shows a high

level of relief articulation

as do the interworked spirals at the edges.

It was presumably carried in the house-shaped

reliquary alongside it, an object of exceptional

ornament, one of the new such pieces extant.

The handle, worn smooth, indicates its use

in long-forgotten rituals, perhaps

of sacrificial nature.

It is engirdled with an inventive example

of gold interlacing, not doubt of Celtic influence.

Previously thought to be a pre-Carolingian work,

it is now considered to be of more recent provenance,

probably the early 1940s.

The ball at the center, visible

through the interstices of the lead webbing

and the elaborate copper grillwork,

is composed possibly of jelly

or an early version of water,

certainly a liquid, remarkably suspended

within the intricate craftsmanship of its encasement.

In Taking Off Emily Dickinson's Clothes (2000)

Hands in Poems: Francisco X. Fernández Naval (IV)

Francisco X. Fernández Naval

DOR

Foi no amencer

na hora posterior ó abrazo,

cando se inicia o canto dos paxaros

e se redime o aire,

cando o silencio decide regresar do silencio.

Retiña a túa man

e espreitaba un alento

que entrecortaba a vida,

a memoria, o futuro fugaz

sen a memoria túa.

Marchabas en sombra pola sombra

e no regreso imposible

xermolaba un eco, unha dúbida,

unha pregunta que asoma e esconde,

¿Cal é a extensión da ausencia,

da perda,

da orfandade?

14 de abril de 2002

En  Mar de Lira (2005)

Words in Poems: Rosario Castellanos (V)

Rosario Castellanos

Estoy aquí, sentada, con todas mis palabras

como con una cesta de fruta verde, intactas.

Los fragmentos

de mil dioses antiguos derribados

se buscan por mi sangre, se aprisionan, queriendo

recomponer su estatua.

De las bocas destruidas

quiere subir hasta mi boca un canto,

un olor de resinas quemadas, algún gesto

de misteriosa roca trabajada.

Pero soy el olvido, la traición,

el caracol que no guardó del mar

ni el eco de la más pequeña ola.

Y no miro los templos sumergidos;

sólo miro los árboles que encima de las ruinas

mueven su vasta sombra, muerden con dientes ácidos

el viento cuando pasa.

Y los signos se cierran bajo mis ojos como

la flor bajo los dedos torpísimos de un ciego.

Pero yo sé: detrás

de mi cuerpo otro cuerpo se agazapa,

y alrededor de mí muchas respiraciones

cruzan furtivamente

como los animales nocturnos en la selva.

Yo sé, en algún lugar,

lo mismo

que en el desierto cactus,

un constelado corazón de espinas

está aguardando un hombre como el cactus la lluvia.

Pero yo no conozco más que ciertas palabras

en el idioma o lápida

bajo el que sepultaron vivo a mi antepasado.

The Heart in Poems: Oscar Hammerstein

From You'll Never Walk Alone

by Oscar Hammerstein II

Walk on through the wind,

Walk on through the rain,

Though your dreams be tossed and blown.

Walk on, walk on, with hope in your heart

And you'll never walk alone. 

You'll never walk alone.

From The Poetry Pharmacy by William Sieghart

Hands in Poems: Manuel Vázquez Montalbán (IV)

Manuel Vázquez Montalbán

REFLEXIÓN MORAL SOBRE LA ANATOMÍA

Hay mujeres que hacen daño

en el pecho del que muere

                                 al contemplar

la contención exacta de su carne

                               la refrigeración

blanda de sus cabellos limpios

y el pretexto caedizo de sus ropas

                      otras

tienen los ojos tristes pero hermosos

o un bello lomo para un torpe frente

                        o dos piernas

sin cansancio muscular columnas

                                   de seguro cielo

otras sólo tienen

dos senos a punto de abrirse por su peso

de fruta para labios agostados

                           para manos

sin otro mundo que llevarse al alma

                     y en ocasiones

sólo un seno es hermosos sólo un hombro

sólo un vencimiento de la piel

                       sólo los labios

pero siempre hay un hombre enamorado de tanto o de

tan poco

enamorado fugaz o consecuente ama

las pequeñas patrias de una noche

                     sin clarines

frente a unos párpados cerrados murmullos

fracasadas sintaxis

                   respetad las plantas

y los cuerpos donde el deseo se descansa

del infinito miedo a todos los olvidos.

En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)

The Heart in Poems: Antonio Machado (VI)

Antonio Machado

CXIX

Señor, ya me arrancaste lo que yo más quería.

Oye otra vez, Dios mío, mi corazón clamar.

Tu voluntad se hizo, Señor, contra la mía.

Señor, ya estamos solos mi corazón y el mar.

CXX

Dice la esperanza: un día

la verás, si bien esperas.

Dice la desesperanza:

sólo tu amargura es ella.

Late, corazón... No todo

se lo ha tragado la tierra.

Antología Poética (1977)

Words in Poems: Francisco X. Fernández Naval (III)

Francisco X. Fernández Naval

BALADA

Que non che doa nada,

nin este extremo de río,

nin ese alento que xa se descompón

en prematuro silencio.

Que non che doa a vida

que a ausencia non che doa,

nin as grosas palabras dos exilios

nin a constante presenza das sombras.

Que non che doa eu,

nin as tardes de maio

con arrecendo a cerna,

nin os altos solpores do estío.

Que non che doa a dor do cuarto

que te garda,

nin a luz desta tarde

que te evita.

Que non che doa a terra

nin os nomes 

que non pronunciarán os labios.

Que non che doa a nada.

En  Mar de Lira (2005)

Hands in Poems: Manuel Vázquez Montalbán (III)

Manuel Vázquez Montalbán

Hay días en que tienes

toda la carne muy mal abotonada

y mis manos te cierran

el cuerpo descarado

                los ojos

con los que miras tu desnudo 

en los míos te delatan

                      y eres blanca

con junturas de cárdeno

                         descenso

manchas de musgo y vuelo

                      vencido

de cabello que se inclina

                               lento.

En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)

Hands in Poems: Derek Mahon

Everything is Going to be All Right

by Derek Mahon

How should I not be glad to contemplate

the clouds clearing beyond the dormer window

and a high tide reflected on the ceiling?

There will be dying, there will be dying,

but there is no need to go into that.

The poems flow from the hand unbidden

and the hidden source is the watchful heart.

The sun rises in spite of everything

and the far cities are beautiful and bright.

I lie here in a riot of sunlight

watching the day break and the clouds flying.

Everything is going to be all right.

From The Poetry Pharmacy by William Sieghart

Words in Poems: Rosario Castellanos (IV)

Rosario Castellanos 

EN EL FILO DEL GOZO

I

Entre la muerte y yo he erigido tu cuerpo:

que estrelle en ti sus olas funestas sin tocarme

y resbale en espuma deshecha y humillada.

Cuerpo de amor, de plenitud, de fiesta,

palabras que los vientos dispensan como pétalos,

campanas delirantes al crepúsculo.

Todo lo que la tierra echa a volar en pájaros,

todo lo que los lagos atesoran de cielo

más el bosque y la piedra y las colmenas.

Cuajada de cosechas bailo sobre las eras

mientras el tiempo llora por sus guadañas rotas.

Venturosa ciudad amurallada,

ceñida de milagros, descanso en el recinto

de este cuerpo que empieza donde termina el mío.

II

Convulsa entre tus brazos como mar entre rocas,

rompiéndome en el filo del gozo o mansamente

lamiendo las arenas asoleadas.

Bajo tu tacto tiemblo

como un arco en tensión palpitante de flechas

y de agudos silbidos inminentes.

Mi sangre se enardece igual que una jauría

olfateando la presa y el estrago

pero bajo tu voz mi corazón se rinde

en palomas devotas y sumidas.

Hands in Poems: Billy Collins (IV)

Billy Collins

DAYS

Each one is a gift, no doubt,

mysteriously placed in your waking hand

or set upon your forehead

moments before you open your eyes.

Today begins cold and bright,

the ground heavy with snow

and the thick masonry of ice,

the sun glinting off the turrets of clouds.

Through the calm eye of the window

everything is in its place

but so precariously 

this day might be resting somehow

on the one before it,

all the days of the past stacked high

like the impossible tower of dishes

entertainers used to build on stage.

No wonder you find yourself

perched on the top of a tall ladder

hoping to add one more.

Just another Wednesday

you whisper,

then holding your breath,

place this cup on yesterday's saucer

without the slightest clink.

In Taking Off Emily Dickinson's Clothes (2000)

III Encontro Galego de Postcrossing: Mostra de postais

Como vos anunciamos onte, o día 23 de novembro de 2019 terá lugar na Biblioteca Rego da Balsa (Carballo) o III Encontro Galego de Postcrossing. Estes encontros constitúen unha oportunidade de conectar con persoas interesadas na comunicación escrita en versión analóxica (postais) e de desvirtualizar a outras coas que interactuamos nas redes sociais.

Do mesmo xeito que fixemos nas anteriores xornadas en Ribeira e Pobra do Caramiñal, preparamos unha exposición no primeiro andar da Biblioteca Rego da Balsa coas postais da colección persoal. Nela podedes ver cartóns de diferentes países do mundo, organizados en grupos que me parecen interesantes: postais turísticas, ilustracións, postais relacionadas coa arte, ou coa gastronomía. Noutro dos expositores tedes unha mostra da miña colección persoal de postais e selos de faros. Nun último grupo máis ecléctico podedes ver:

• chain cards, é dicir, postais que non teñen texto senón que só enviamos e completamos con selos ben de temática libre ou cun fío condutor (o teatro,  diversidade funcional, música e cantautores, literatura, etc);
• exemplos de postais que recibín doutros encontros de Postcrossing;
• mail art en sobres e postais;
• o anverso de postais de diferentes países escritas en diferentes linguas.

Ademais, na pranta baixa hai un estante coa miña pequena biblioteca de libros relacionados coas cartas. É a miña pequena ofrenda a unha biblioteca que a min tamén me deu moito.

Convídovos a que pasedes pola Biblioteca Rego da Balsa para curiosear tanto nos libros como nas postais e vos animedes, se vos apetece, a deixarme as vosas impresións por escrito no seguinte enderezo:

Diana Pastoriza

Apartado de Correos 201

Rúa do Franco nº 4

15780 Santiago de Compostela

III Postcrossing Meetup in Galicia (Carballo)- Send us your postcards

A while ago, back in April 2016 we celebrated the I Postcrossing Meetup in Galicia in Ribeira. Some months later in the same year, we were happy to hold another meetup, the second one, in Cabana de Bergantiños.

We are now organizing third one in Carballo, a municipality in NW Galicia, half-way between Santiago and Coruña. It is easily reachable by bus from both cities and it is really worth a visit.

Source: https://gl.wikipedia.org/wiki/Carballo

A while ago, we wrote a couple of entries about the gorgeous works of art you can see around town (read them here and here). Quite logically, street art is actually the topic chosen to articulate this meetup, therefore we would definitely be grateful if you chose a card depicting graffiti or urban art. If not possible, another postcard will be fine, of course, and you can use it to tell us about your perception of street art.

These questions could act as prompts and give you some ideas about what to write about: Have you ever been involved in creating graffiti or street art? Do you know any graffiti artist(s)? Have you ever taken a street art tour? Is graffiti always political?

Feel free to send us a postcard and we will send you back another one specifically designed for this occasion and signed by all attendees to the meetup.

Please, address your cards to:

Biblioteca Rego da Balsa

III Encontro Galego de Postcrossing

Rúa de Bos Aires s/n

Carballo - A Coruña

SPAIN

The meetup will take place in Carballo on Saturday, November 23rd 2019 and this is the plan for the day:

VENUE
Biblioteca Rego da Balsa (Carballo)

SCHEDULE

10:30 - 12:00 -  (At Biblioteca Pública Rego da Balsa) Visit the postcard exhibition and Postcrossing Meetup

12:00-13:00/13:30 - Street art tour  (departs from Biblioteca Pública Rego da Balsa)

13:30 - Lunch at a local restaurant

WHO CAN COME?

Anyone interested in letters and postcards. Any age. Children are welcome as long as they come accompanied by an adult.

If you would like to have lunch with us, please drop us a line at bookclubberrib@gmail.com so that we can make all the necessary arrangements.

Looking forward to receiving your cards!

Hands in Poems: Antonio Machado (V)

Antonio Machado

LXXXVIII

Tal vez la mano, en sueños,

del sembrador de estrellas,

hizo sonar la música olvidada

como una nota de la lira inmensa,

y la ola humilde a nuestros labios vino

de unas pocas palabras verdaderas.

Antología Poética (1977)

Postcards in Poems: Billy Collins (III)

Billy Collins

AMERICAN SONNET

We do not speak like Petrarch or wear a hat like Spenser

and it is not fourteen lines

like furrows in a small, carefully plowed field

but the picture postcard, a poem on vacation,

that forces us to sing our songs in little rooms

or pour our sentiments into measuring cups.

We write on the back of a waterfall or lake,

adding to the view a caption as conventional

as an Elizabethan woman's heliocentric eyes.

We locate an adjective for the weather.

We announce that we are having a wonderful time.

We express the wish that you were here

and hid the wish that we were where you are,

walking back from the mailbox, your head lowered

as you read and turn the thin message in your hands.

A slice of this place, a length of white beach,

a piazza or carved spires of a cathedral

will pierce the familiar place where you remain,

and you will toss on the table this reversible display:

a few square inches of where we have strayed

and a compression of what we feel.

In Taking Off Emily Dickinson's Clothes (2000)

Hands in Poems: Alfonsina Storni (X)

Alfonsina Storni

VOY A DORMIR

Dientes de flores, cofia de rocío,

manos de hierbas, tú, nodriza fina,

tenme prestas las sábanas terrosas

y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.

Ponme una lámpara a la cabecera;

una constelación; la que te guste;

todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes...

te acuna un pie celeste desde arriba

y un pájaro te traza unos compases

para que olvides... Gracias. Ah, un encargo;

si él llama nuevamente por teléfono

le dices que no insista, que he salido...

En Poesía feminista del mundo hispánico (1984)

Words in Poems: Manuel Vázquez Montalbán (II)

Manuel Vázquez Montalbán

SEIS Y NUEVE

En tu seis y en mi nueve

hay un instante el mismo instante

de nuestra vida y de la vuestra

(¿o fue una tarde?)

suele ser por las tardes de mayo

cuando se descubren emociones

                    solidarias

y la lengua se niega a reparar las cosas

las lame y las dilata

                            abolidas las palabras.

En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)

The Heart in Poems: Rosario Castellanos (III)

Rosario Castellanos

ELEGÍAS BREVES

I

Al pie de un sauce, triste Narciso de las aguas,

o cerca de una roca inexorable

quiero dejar mi cuerpo

como el que deja ropas en la playa.

Ay, mis brazos, guirnaldas desceñidas,

ay, mi cintura quieta entre las danzas.

No soy de los que exprimen

su corazón en un lugar violento.

Soy de los que atestiguan

la belleza y la muerte de la rosa.

II

Si pudiera mirarte, bella tan sólo, rosa,

y detener mis ojos largamente en tus pétalos

como una sed que duerme a la orilla de un río.

Si te mirara sólo, sin amarte,

con este amor convulso y desgarrado

de quien siente tu fuga irrevocable.

Ah, si yo no quisiera disecarte,

amarilla, en las páginas herméticas de un libro

con el afán inútil del que conoce el tiempo.

The Heart in Poems: Antonio Machado (IV)

Antonio Machado

A las palabras de amor 

les sienta bien su poquito

de exageración.

Antología Poética (1977)

The Heart in Poems: Francisco X. Fernández Naval (II)

Francisco X. Fernández Naval

AUSENCIA

Máis alá 

dos petóns está o silencio

dos paxaros,

o ceo atoldado dunha soidade intacta,

a ausencia de navíos,

a cobiza de abrazos.

De alí non se regresa.

O mar alí arroa

e os carreiros confunden as olhadas

atrapallan os pasos

e fan palidecer as sombras.

Por fóra dos petos

ninguén agarda,

só a brétema

que ás veces rebenta nos corazóns

coma unha saudade 

entre horas.

En  Mar de Lira (2005)

The Heart in Poems: Siegfried Sassoon

Everyone Sang

by Siegfried Sassoon

Everyone suddenly burst out singing;

And I was filled with such delight

As prisoned birds must find in freedom,

Winging wildly across the white

Orchards and dark-green fields; on -on- and out of sight.

Everyone's voice was suddenly lifted;

And beauty came like the setting sun:

My heart was shaken with tears; and horror

Drifted away... O, but Everyone

Was a bird; and the song was wordless; the singing will

never be done.

From The Poetry Pharmacy by William Sieghart

Words in Poems: Fernando Pessoa (V)

Fernando Pessoa

Severo narro. Quanto sinto, penso.
Palavras são ideias.
Múrmuro, o rio passa, e o que não passa,
Que é nosso, não do rio.
Assim quisesse o verso: meu e alheio
E por mim mesmo lido.

The Heart in Poems: Manuel Vázquez Montalbán

Manuel Vázquez Montalbán

VI

Difícil el amor sin trastienda

sin despensa ni llave en el ropero,

una tarde, un puerto, una estela,

un libro, un ritmo, una muerte

desacreditada como un truco de naipes

y al resucitar 

                 duras aristas de fachadas,

latidos de reloj y corazón prohibido, volver 

a ponernos la camisa a media asta,

agradecer la soledad que me has quitado

que te he quitado

                          una tarde, una estela

desacreditado el siempre, el mito

del acaso

               de la sabiduría convencional

amado y amante, turba el amor

                               sólo el miedo

un seguro de entierro y naufragio, respeta

las páginas y no sabremos antes de tiempo

en qué muerto termina esta aventura

                            quién 

se quedará de sal en la ciudad perdida.

En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)

Hands in Poems: Fernando Pessoa (IV)

Fernando Pessoa

Não tenhas nada nas mãos
Nem uma memória na alma,

Que quando te puserem
Nas mãos o óbolo último,

Ao abrirem-te as mãos
Nada te cairá.

Que trono te querem dar
Que Átropos to não tire?

Que louros que não fanem
Nos arbítrios de Minos?

Que horas que te não tornem
Da estatura da sombra

Que serás quando fores
Na noite e ao fim da estrada.

Colhe as flores mas larga-as,
Das mãos mal as olhaste.

Senta-te ao sol. Abdica
E sê rei de ti próprio.

The Heart in Poems: Boris Vian (II)

Boris Vian

QUAND J'AURAI DU VENT DANS MON CRANE

Quand j'aurai du vent dans mon crâne

Quand j'aurai du vert sur mes oses

P'tête qu'on croira que je ricane

Mais ça sera une impression fosse

Car il me manquera

Mon élément plastique

Plastique tique tique

Qu'auront bouffé les rats

Ma paire de bidules

Mes mollets mes rotules

Mes cuisses et mon cule

Sur quoi je m'asseyois

Mes cheveux mes fistules

Mes jolis yeux cérules

Mes couvre-mandibules

Dont je vous pourléchois

Mon nez considérable

Mon coeur mon foi mon râble

Tous ces riens admirables

Qui m'ont fait apprécier

Des ducs et des duchesses

Des papes des papesses

Des abbés des ânesses

Et des gens du métier

Et puis je n'aurai plus

Ce phosphore un peu mou

Cerveau qui me servit

A me prévoir sans vie

Les oses tout verts, le crâne venteux

Ah comme j'ai mal de devenir vieux.

Dans Je voudrais pas crever (1962) 

The Heart in Poems: Francisco X. Fernández Naval

Francisco X. Fernández Naval

ESTIRPE DE HOMEMAR

I 

A estirpe do homemar

sabe ben que o salitre non fecunda,

seca,

que o argazo non afoga,

expira,

que o mar nunca é un final,

só un rumor sen tregua.

O bisavó

rompeu escumas en quilla de xeiteira

agatuñou por cons e lobos de balea

e roubou das pucharcas

a cor secreta das anémonas.

O avó

fixo patria do mar

e navegou sen confín ata as fronteiras de xeo

onde xermola o vento

e onde os homes esquecen

todo canto perdieron.

O pai

mirouse congro. A cada madrugada,

armou palangres, trasmallos, betas,

trallas de corazón

coas que burlar as ondas,

engalanou de encaixes as beiradas

e vestiu os Forcados con colares de chumbo.

Logo enxordou 

por non ceder

ó bico da serea

que cantaba o seu nome

dende o pazo afundido das Lobeiras.

María é do sangue

das que calan,

das que anticipan destinos de tesoiras

e aires de peneira.

Foi ela e non o mar quen pariu fillo,

entón odiou o fluxo das mareas

e renegou da alborada de nácara.

Nesta primeira hora

María sente os pasos furtivos no faiado,

amortiguados pés que descenden os chanzos

dun tempo irremediable,

o se calzar das botas e do traxe de augas

e sabe que el vai beber nos peitos do develo,

mar que só lle dá sal

e calendarios enxoitos de espera.

(...)

En  Mar de Lira (2005)

Libraries (V): Bibliothèque Nationale de France

No paseo literario por París mencionei a Bibliothèque Nationale de France pero, como indiquei, merecía a súa propia entrada, pois é a biblioteca nacional da República Francesa e unha das institucións culturais francesas máis antigas. Chamada BnF desde 1994 (previamente Biblioteca da Nación e Biblioteca Nacional), é herdeira das coleccións reais constituídas desde finais da Idade Media.

No seu momento, o presidente da República, François Mitterrand, que dá nome á BnF, quixo que se deseñase e construíse a "biblioteca máis moderna do mundo". Unha biblioteca enorme que cubrise todos os campos do coñecemento, fose accesible a todo o mundo, empregase as tecnoloxías máis modernas de transmisión de datos, puidese recibir consultas a distancia e colaborase con outras bibliotecas europeas - eses eran os obxectivos.

O lugar elixido foi o distrito XIII, na ribeira do Sena. Escolleuse o proxecto do arquitecto Dominique Perrault, deseñador tamén doutros espazos da bisbarra. A estrutura é cando menos orixinal, con 4 torres darredor dun xardín central máis baixo, o que permite que os/as lectores/as saian á terraza e poidan sentar nas cadeiras e hamacas no que constitúe unha fermosa experiencia sensorial. O equipo de xardineiros ten orde de non intervir máis que para retirar lixo ou reparar ramas rotas co cal a vista é a dun bosque mesto e a banda sonora a dos rechouchíos dos paxaros que aniñan nas árbores. 

Paga a pena facer a visita guiada (3€) coas mediadoras, grandes coñecedoras da historia, as instalacións e os servizos que se ofrecen, ademais de poder acceder a espazos aos que non poderiamos chegar como visitantes ordinarios. Así mesmo, tamén é recomendable facer unha parada na libraría, cun fondo certamente singular.

The Heart in Poems: Susan Coolidge

From New Every Morning

by Susan Coolidge

Every day is a fresh beginning;

Listen, my soul, to the glad refrain,

And, spite of old sorrow and older sinning,

And puzzles forecasted and possible pain, 

Take heart with the day, and begin again.

From The Poetry Pharmacy by William Sieghart

Hands in Poems: Rosario Castellanos (II)

Rosario Castellanos

AMOR

Sólo la voz, la piel, la superficie

pulida de las cosas.

Basta. No quiere más la oreja, que su cuenco

rebasaría y la mano ya no alcanza

a tocar más allá.

Distraída, resbala, acariciando

y lentamente sabe del contorno.

Se retira saciada,

sin advertir el ulular inútil

de la cautividad de las entrañas

ni el ímpetu del cuajo de la sangre

que embiste la compuerta del borbotón, ni el nudo

ya para siempre ciego del sollozo.

El que se va se lleva su memoria,

su modo de ser río, de ser aire,

de ser adiós y nunca.

Hasta que un día otro lo para, lo detiene

y lo reduce a voz, a piel, a superficie

ofrecida, entregada, mientras dentro de sí

la oculta soledad aguarda y tiembla.