Sunday, July 3, 2016

Mail in Poems: Joan Margarit (I)

Ilustración de Josep M. Subirachs, La sombra del otro mar (2016)




PLAZA PRÍNCIPE
Santa Cruz de Tenerife

El meu romanticisme no começa
ni en la literatura ni en la música,
sinó en la humilitat
dels buas de tants mercants i tants correus
que feien el trajecte entre les illes.
Comença en la plaça, en el templet dels músics
descota els remorosos lore's d'Índies.

La vida ha agafat apuesta forma
del flamejar d'un pal sense bandera.
Els correus i merchants sempre navegaran
-envoltats per l'oblit, que és com les nits al mar,
tot i que sense estrelles-
bressats per les onades busques, càlides,
cap a la plaça Príncipe.


PLAZA PRÍNCIPE
Santa Cruz de Tenerife

Ni en la literatura ni en la música
tiene su origen mi romanticismo:
más bien en la humildad
de los buques correo y mercantes
que hacían el trayecto entre las islas.
Los recuerdo a la vez que aquella plaza 
con el templete de los músicos
bajo el rumor de los laureles de Indias.

La vida ha ido tomando poco a poco esta forma
del flamear de un mástil sin bandera.
Mercantes y correos siempre navegarán
envueltos en olvido,
lo mismo que una noche en alta mar,
mecidos por las olas bruscas, cálidas,
hacia la plaza Príncipe.

De Se pierde la señal, 2012

No comments:

Post a Comment