Patrick Lane
The Bird
The bird you captured is dead.
I told you it would die
but you would not learn
from my telling. You wanted
to cage a bird in your hands
and learn to fly.
Listen again.
You must not handle birds.
They cannot fly through your fingers.
You are not a nest
and a feather is
not made of blood and bone.
Only words
can fly for you like birds
on the wall of the sun.
A bird is a poem
that talks of the end of cages.
El pájaro
El pájaro que atrapaste ha muerto.
Te dije que iba a morir
pero nunca haces caso
a lo que te digo. Querías
atrapar un pájaro en tus manos
y aprender a volar.
Escucha otra vez.
No debes agarrar a los pájaros.
No pueden volar a través de tus dedos.
Tú no eres un nido
y las plumas no están
hechas de carne y hueso.
Sólo las palabras
pueden volar para ti como pájaros
sobre el muro del sol.
Un pájaro es un poema
que habla del fin de todas las jaulas.
(Traducción de Fernando G. Toledo)
- An article which contains a speech Patrick Lane gave when he received an honorary degree from the University of British Columbia's Okanagan campus. He speaks of an incident that taught him the value of true beauty.
No comments:
Post a Comment