Torquil Duthie (traducción del japonés)
Compuesto al ver las flores en el palacio de Nagisa*
Si en ese mundo
no existieran las flores
de cerezo,
tendría la primavera
el corazón más tranquilo
yo no naka ni / taete sakura no / nakariseba / haru no kokoro wa / nodokekaramashi
*Parece ser que la mansión de Nagisa era usada por la familia imperial para alojarse cuando iba de caza. Se encontraba en la ribera este del río Yodo, en lo que actualmente es la prefectura de Osaka.
En Poesía clásica japonesa (Kokinwakashu) (2008)
No comments:
Post a Comment