Letters in Music: "Gauguin (Lettre à Jacques Brel)"

Xa noutra entrada falamos dunha canción de Barbara, cantautora e intérprete francesa, e hoxe traemos estoutra porque conxuga un formato de carta, referencias á pintura (Paul Gauguin) e ao cantante belga, Jacques Brel.

A canción leva como subtítulo "Lettre à Jacques Brel", e de feito remata, "Je signe Léonie", que fai referencia á personaxe de muller reservada, formal, conservadora, que Barbara interpretou na película Franz (dirixida e interpretada polo propio Brel) en 1971. 

"Gauguin (Lettre à Jacques Brel)"

Il pleut sur l'île d'Hiva-Oa.

Le vent, sur les longs arbres verts 

Jette des sables d'ocre mouillés. 

Il pleut sur un ciel de corail 

Comme une pluie venue du Nord 

Qui délave les ocres rouges 

Et les bleus-violets de Gauguin. 

Il pleut. Les Marquises sont devenues grises. 

Le Zéphir est un vent du Nord, 

Ce matin-là, Sur l'île qui sommeille encore. 

Il a dû s'étonner, Gauguin, 

Quand ses femmes aux yeux de velours 

Ont pleuré des larmes de pluie 

Qui venaient de la mer du Nord. 

Il a dû s'étonner, Gauguin, 

Comme un grand danseur fatigué 

Avec ton regard de l'enfance. 

Bonjour monsieur Gauguin. Faites-moi place. 

Je suis un voyageur lointain. 

J'arrive des brumes du Nord 

Et je viens dormir au soleil. 

Faites-moi place. Tu sais, 

Ce n'est pas que tu sois parti 

Qui m'importe. 

D'ailleurs, tu n'es jamais parti. 

Ce n'est pas que tu ne chantes plus 

Qui m'importe.

D'ailleurs, pour moi, tu chantes encore, 

Mais penser qu'un jour, 

Les vents que tu aimais 

Te devenaient contraire, 

Penser Que plus jamais Tu ne navigueras 

Ni le ciel ni la mer, 

Plus jamais, en avril, 

Toucher le lilas blanc, 

Plus jamais voir le ciel 

Au-dessus du canal. 

Mais qui peut dire ?

Moi qui te connais bien, 

Je suis sûre qu'aujourd'hui 

Tu caresses les seins 

Des femmes de Gauguin 

Et qu'il peint Amsterdam. 

Vous regardez ensemble 

Se lever le soleil 

Au-dessus des lagunes 

Où galopent des chevaux blancs 

Et ton rire me parvient, 

En cascade, en torrent 

Et traverse la mer 

Et le ciel etl es vents 

Et ta voix chante encore. 

Il a dû s'étonner, Gauguin, 

Quand ses femmes aux yeux de velours 

Ont pleuré des larmes de pluie 

Qui venaient de la mer du Nord. 

Il a dû s'étonner, Gauguin. 

Souvent, je pense à toi 

Qui a longé les dunes 

Et traversé le Nord Pour aller dormir au soleil, 

Là-bas, sous un ciel de corail. 

C'était ta volonté. 

Sois bien. Dors bien. 

Souvent, je pense à toi. 

Je signe Léonie. 

Toi, tu sais qui je suis,

Dors bien.

Letters in Music: "Madame"

Monique Andrée Serf (1930-1997) dite Barbara est une auteur-compositeur-interprète français. Je ne la connaissais pas, mais Dolores López m'a parlé de sa musique cette semaine et j'ai bien aimé ses belles chansons, sa poésie engagée, la beauté mélodique de ses compositions et la profondeur de l’émotion que dégageait sa voix.

"Dis, quand reviendras-tu?", "Nantes", "La Dame brune" (avec Georges Moustaki), "L'Aigle noir", "Ma plus belle histoire d'amour" sont des chansons sensibles et intimistes. Ici "Madame" (1970), une chanson sur la correspondance douloureuse, émouvante, avec une grande force émotionnelle.

"Madame"

Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi

Votre missive bleue, Madame.

Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.

Pourtant, c'est écrit là, Madame

Et de votre douleur, je me sens pénétrée

Mais je ne pourrais rien, Madame.

Vous savez, aujourd'hui, que de l'avoir perdu,

C'est lourd à supporter, Madame.

Vous demandez pardon de n'avoir pas compris

Ce qu'était notre amour, Madame.

Vous n'aviez que ce fils, vous aviez peur de lui

Et vous l'avez gardé, Madame.

Ne me demandez pas ce qu'a été ma vie

Quand vous me l'avez pris, Madame.

Je me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui

Que je vous le dirais, Madame.

Vous eussiez préféré, je vous retrouve là,

Qu'il fût mort en héros, Madame.

Oui, c'eût été plus noble, je vous crois,

Que de mourir d'amour, Madame

Mais qu'il soit mort ici ou qu'il mourût là-bas,

Auriez-vous versé moins de larmes ?

Il en a décidé, lui seul avait le droit.

Il faut vous résigner, Madame.

C'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne

Et vous vieillirez seule, Madame

Et ne m'en veuillez pas si je parais cruelle

Mais je l'ai trop aimé, Madame

Pour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée,

Nous évoquions ensemble, Madame,

Celui que, vous et moi, nous avons adoré

Et perdu tout ensemble, Madame

Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner.

J'ai mal de votre mal, Madame

Mais que faire, et quoi dire, puisqu'il s'en est allé ?

Je ne puis rien pour vous, Madame.

Pour la seconde fois, il va nous séparer.

Non, je ne viendrai pas, Madame,

Car, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter.

Vous me comprendrez bien, Madame.

Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,

Votre missive bleue, Madame.

Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.

Pourtant, c'est écrit là, Madame

Et de votre douleur, je me sens pénétrée

Mais je ne puis plus rien, Madame.

Vous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu

C'est lourd à supporter, Madame