The Heart in Poems: Safo (IV)

Safo

(Grécia, Lesbos, 625 a.e.c.-580 a.e.c)

Semelhante aos deuses me parece
o homem que diante de ti se senta
e, tão doce, a tua voz escuta,

ou amoroso riso - que tanto agita
meu coração de súbito, pois basta ver-te
para que nem atine com o que diga,

ou a língua se me torne inerte.
Um subtil fogo me arrepia a pele,
deixam de ver meus olhos, zunem meus ouvidos,

o suor inunda-me o corpo de frio,
e tremendo toda, mais verde que as ervas,
julgo que a morte não pode tardar.

[Tradução de Eugénio de Andrade]

En Cem poemas para salvar a nossa vida (2014)

The Heart in Poems: Safo (III)

Safo

Se les enfría el corazón
y pliegan las alas

En No creo poder tocar el cielo con las manos (2017)

The Heart in Poems: Safo (II)

Safo

Me parece un igual a los dioses
el hombre que se sienta enfrente de ti
y te escucha de cerca cuando hablas con ternura

y cuando ríes seductora. Entonces
el corazón me tiembla dentro del pecho,
pues en cuanto te miro no me sale
ni un hilo de voz,

la lengua se me traba y un sutil
fuego me corre por debajo de la piel
mis ojos no ven nada y los oídos
me retumban,

el sudor se me vierte por encima, se adueña
de mí el espanto, estoy más pálida
que la hierba y me parece
que voy a morirme.

Pero hay que atreverse a todo, porque...

Ojalá, Afrodita de corona dorada,
me tocara esa suerte.

En No creo poder tocar el cielo con las manos (2017)

The Heart in Poems: : Safo

Safo

Afrodita inmortal de trono cincelado,

hija de Zeus, urdidora de engaños, te ruego

no domeñes con ansias ni desasosiegos 

mi corazón, señora;

mas ven aquí, si alguna vez antaño

oíste mis clamores desde lejos

y dejaste la casa de tu padre

para venir a verme

en tu carro de oro. Te traían del cielo

hermosos y veloces gorriones

aleteando espesamente hacia la tierra negra

a través del aire,

y llegaron deprisa. Tú, bienaventurada,

con una sonrisa en el rostro inmortal,

me preguntabas qué me había acontecido

y por qué te llamaba,

y qué quería tanto que ocurriera

con el corazón enloquecido. "¿A quién he de convencer

de que sea tu amante? ¿Quién, Safo, 

quién te atormenta?

Si ahora huye, pronto te perseguirá;

si no acepta regalos, los dará;

si no te ama, pronto te amará,

aunque ella no quiera."

Vuelve a verme, ahora como antes,

deshazme de cuidados, y cuanto mi corazón 

desea que se cumpla, cúmplelo, y tú, diosa,

sé mi aliada.

En No creo poder tocar el cielo con las manos (2017)