William Faulkner's Letter of Resignation

Presentamos en una entrada previa la página de Cultura Inquieta, y hoy de nuevo os traemos uno de sus artículos, donde se habla de una carta de renuncia ruda, directa y tajante escrita por William Faulkner. Reproduzco a continuación el artículo en su totalidad.

Fuente: http://www.nobelprize.org

Hacia 1921, William Faulkner, entonces con 24 años, comenzó a trabajar en la oficina postal de la Universidad de Mississippi como administrador de correos, puesto en el que continuamente era sorprendido leyendo, escribiendo, ignorando, perdiendo o francamente desechando las cartas que llegaban a sus manos, desdeñando a compañeros y clientes por igual, jugando bridge en horarios laborales, llegando tarde y yéndose temprano y algunas otras conductas con las que parecía empeñado en llegar al muro del antihonor de los empleados postales.

Sorprendentemente, el joven Faulkner se mantuvo en este trabajo durante 3 años, hasta septiembre de 1924 (cerca del día de su cumpleaños 27, pero lejos todavía de Soldiers' Pay, su primera novela, publicada en 1926), hasta que después de una inspección se vio forzado a renunciar.

Pero, antes de irse, el futuro nobel dejó a sus superiores una singular misiva que, como los adjetivos que caracterizan su estilo literario, parece la puntilla que penetra en el hueco exacto de una situación que de otra forma quedaría ambigua y sin fijar. Aquí la traducción del documento, del cual, en vista de su brevedad, ofrecemos también el original en inglés, tomado del portal Letters of Note.

Octubre, 1924

Mientras viva en el sistema capitalista sé que mi vida estará influenciada por las demandas de la gente adinerada. Pero maldito sea si me pongo a las órdenes y la disposición del primer hijo de puta itinerante con dos centavos para invertir en una estampilla postal.

Esta, señor, es mi renuncia

(Rúbrica)

[Texto original]

October, 1924

As long as I live under the capitalistic system, I expect to have my life influenced by the demands of moneyed people. But I will be damned if I propose to be at the beck and call of every itinerant scoundrel who has two cents to invest in a postage stamp.

This, sir, is my resignation.

(Signed)

Words in Randy Otter's Illustrations

Ya habíamos hablado de Cultura Inquieta en una entrada previa. En uno de sus comentarios recientes presentaron al ilustrador Randy Otter. A continuación incluyo el texto de esta página junto con la biografía de Aaron Jay (Randy Otter) y algunas de las ilustraciones de su página web.

Randy Otter es el nombre de un personaje y como se le suele conocer a su creador Aaron Jay, un ilustración graduado de la Universidad de Coventry con base en Southampton, Inglaterra. Según sus propias palabras: ” la ilustración es más que un trabajo, es un hobby, una forma de relajarse y una manera de divertirse.” El trabajo de Aaron Jay pude ser reconocido por un estilo particular y muy distinguible, la diversidad de personajes en sus ilustraciones, algunos carentes de todo sentido, lo hacen único.

Fuente: http://www.randyotter.com

Hello! My name is Aaron Jay and I graduated from Coventry university with a 2.1 Honours degree in Illustration and currently reside in Southampton. For me Illustration is more than just a job, it is a hobby, a way to relax and a way to have fun. With every piece of work I create I try to portray the enjoyment and enthusiasm I have when making images I can be proud of. My strongest points are my distinguishable style that is easily recognisable and my real determination to be successful and make a name for myself in the creative industry, as well as this I have a strong ability for character design, from conceptualisation to bringing something to life on the page, this is in combination with a talent for colour theory and finding tones that work for a specific illustration. 

With each project I approach I bring a defined and unique way of visualising and illustrating ideas that leads to images that can be intriguing, whimsical and always original, these factors I have found to be priceless for standing out from other professionals in this field of work. I spend nearly all my spare time creating images and sketching ideas, I am constantly refining and developing my style and skills as well as progressing with a range of different media and creative programs to ensure I am always producing my strongest work.

From Hand to Heart: The Heart in Severi's Illustrations

Marcos Severi es mi descubrimiento accidental de la semana, gracias a la página de Cultura inquieta, que seguro ya conocéis y si no es así, os recomiendo su lectura. En su manifiesto, declaran que: "El objetivo prioritario de Cultura Inquieta es el de democratizar y popularizar la cultura y el arte acercándolos a todas las personas sin distinción de pasaportes, edades o credos; y de demostrar que lenguajes artísticos a priori exclusivos de unos pocos son en verdad patrimonio emocional de todos".

En la entrada de Cultura inquieta sobre Marcos Severi y su obra decían: "Nos gusta mucho la obra del caricaturista e ilustrador argentino Marcos Severi. Su obra es sutil, tragicómica, llena de simpatía y de humanidad. Sus dibujos son una constante invitación a la reflexión."  Concuerdo con esa opinión, y me encanta la bio que Severi incluye en su web:

Me llamo Marcos y me gusta dibujar. Como dice Forrest Gump, no sé mucho de casi nada. Nací hace 39 años en Argentina. Actualmente estoy terminando la carrera de Bellas Artes. Vivo y trabajo en la ciudad de Buenos Aires, con mi gato Pancho.

Aquí os dejo una selección de viñetas relacionadas con el corazón, con las manos,... pero su página web es digna de visitar, pues allí podéis explorar toda su colección de ilustraciones, viñetas y bocetos.