Words in Poems: Marta Sanz

Marta Sanz


No quiero la palabra precisa.
Es pobre y es pequeña.
Quiero una palabra
llena de flecos.
Una lámpara con chupones morados.
Una excrecencia.
Gota que rezuma del canalón.
La estalactita rota.
El polvo de trabajar los brillantes.
Un hielo deshecho.
Y deshaciéndose.
La saliva que le escapa, por la comisura,
a la bella que duerme en el bosque.
La ganga del mineral.
El hilo que sobra detrás del cañamazo.
No quiero la palabra precisa,
sino una llena de flecos,
una lámpara y vuelta a empezar,
un laberinto,
la flor,
una palabra
que ni yo misma entienda
y solo pueda poseer
cuando los otros,
los de buena voluntad,
me la traduzcan.

Words in Poems: José Ángel Valente (V)

José Ángel Valente

No inútilmente

Contemplo yo a mi vez la diferencia

entre el hombre y su sueño de más vida,

la solidez gremial de la injusticia,

la candidez azul de las palabras.

No hemos llegado lejos, pues con razón me dices

que no son suficientes las palabras

para hacernos más libres.

Te respondo

que todavía no sabemos

hasta cuándo o hasta dónde

puede llegar una palabra,

quién la recogerá ni de qué boca

con suficiente fe

para darle su forma verdadera.

Haber llevado el fuego un solo instante

razón nos da de la esperanza.

Pues más allá de nuestro sueño

las palabras, que no nos pertenecen, 

se asocian como nubes

que un día el viento precipita

sobre la tierra

para cambiar, no inútilmente, el mundo.

The Heart in Poems: William Cliff (II)

William Cliff 

BELGISCHE KUST

(6)

J'espère ô Mer du Nord si lente à te rouler

sur nos longs sables gris

que mon coeur restera suffisamment enfant

pour encore t'adorer

quand je serai très vieux faible proie de l'angoisse

et qu'à considérer

la splendeur du soleil qui joue à son coucher

sur tes vagues bavardes

j'aurai au coeur assez de joie pour vouloir vivre

jusqu'au terme prévu

et que tu as écrit dans ton gran livre libre.

Dans Marcher au charbon (2014)

Words in Poems: Wisława Szymborska (III)

Wisława Szymborska

Elegía viajera

Todo es mío, nada en propiedad,
no es propiedad de la memoria,
y mío sólo mientras miro.

Apenas mencionadas, ya inseguras,
las diosas de sus palabras.

De la ciudad Samokow solo la lluvia
y nada más que lluvia.

París desde el Louvre hasta la uña
se cubre de cataratas.

Del bulevar Saint-Martin quedan las escaleras
que conducen a la aniquilación.

Nada más que puente y medio
en la Leningrado de los puentes.

Pobre Uppsala
con un trocito de su grandiosa catedral.

El infeliz bailarín de Sofía,
cuerpo sin rostro.

Por separado su rostro sin ojos,
por separado sus ojos sin pupilas,
aparte las pupilas de gato.

El águila caucasiano planea
sobre la reconstrucción del cañón,
el oro traicionero del sol
y las falsas piedras.

Todo es mío, nada en propiedad,
en propiedad de la memoria,
y mío mientras estoy mirando.

Incalculable, inabarcable,
individual hasta el último hilo,
grano de arena, gota del agua
-el paisaje.

No guardaré ni una pizca
en su plena visibilidad.

La bienvenida y la despedida
 en una sola mirada.

Para el exceso y la falta
un movimiento del cuello.

En Antología poética (2015)

The Heart in Poems: João Pedro Mésseder (II)

João Pedro Mésseder

Namorar

Namorar
é fazer música com os olhos.
Alguém escuta
com as pupilas a arder;
e com os ouvidos do coração.

Hands in Exhibitions: Johnny Werkbrouck

Fascinada polo traballo de Johnny Werkbrouck. Mostrou gran parte da súa obra ata o 24 de xuño nunha exposición no Brugge Jan Garemijnzaal (Grote markt).

Namorado do marmóre, cazador da autenticidade e a esencia das cousas, combina pedestais ou marcos inacabados, brutos, coa suavidade das formas rematadas nunha perfección obsesiva.

A fermosura son esas mans pétreas que escapan da frialdade buscando a caricia quente do contacto.

Words in Poems: José Ángel Valente (II)

José Ángel Valente

El amor está en lo que tendemos

(puentes, palabras ).

El amor está en todo lo que izamos

(risas, banderas).

Y en lo que combatimos

(noche, vacío)

por verdadero amor.

El amor está en cuanto levantamos

(torres, promesas).

En cuanto recogemos y sembramos

(hijos, futuro).

Y en las ruinas de lo que abatimos

(desposesión, mentira)

por verdadero amor.

Letters in poems: Joan Margarit (IX)

Joan Margarit

Cosas en común

Habernos conocido

un otoño en un tren que iba vacío;

La radiante, aunque cruel

promesa del deseo.

La cicatriz de la melancolía

y el viejo afecto con el que entendemos

los motivos del lobo.

La luna que acompaña al tren nocturno

Barcelona-París.

Un cuchillo de luz para los crímenes

que por amor debemos cometer.

Nuestra maldita e inocente suerte.

La voz del mar, que siempre te dirá

dónde estoy, porque es nuestro confidente.

Los poemas, que son cartas anónimas

escritas desde donde no imaginas

a la misma muchacha que un otoño

conocí en aquel tren que iba vacío.

Hands in Poems: José Saramago (IV)

José Saramago

Demissão

Este mundo não presta, venha outro.

Já por tempo de mais que andamos

A fingir de razões suficientes.

Sejamos cães do cão: sabemos tudo

De morder os mais fracos, se mandamos,

E de lamber as mãos se dependentes.

Hands in Poems: Salvador Novo

Salvador Novo

Breve romance de ausencia

Único amor, ya tan mío 

que va sazonando el Tiempo; 

¡qué bien nos sabe la ausencia 

cuando nos estorba el cuerpo!

Mis manos te han olvidado 

pero mis ojos te vieron 

y cuando es amargo el mundo 

para mirarte los cierro.

No quiero encontrarte nunca, 

que estás conmigo y no quiero 

que despedace tu vida 

lo que fabrica mi sueño.

Como un día me la diste 

viva tu imagen poseo, 

que a diario lavan mis ojos 

con lágrimas tu recuerdo.

Otro se fue, que no tú, 

amor que clama el silencio 

si mis brazos y tu boca 

con las palabras partieron.

Otro es éste, que no yo, 

mudo, conforme y eterno 

como este amor, ya tan mío 

que irá conmigo muriendo.

Hands in Poems: Karmelo C. Iribarren (V)

Karmelo C. Iribarren

TORMENTA DE VERANO

Están cogidos de la mano,

en silencio, 

bajo los soportales.

El niño mira su columpio,

muy triste, 

bajo la lluvia,

y no lo entiende.

El padre mira al niño:

es la vida, hijo

-quisiera poder decirle-,

y no ha hecho más que empezar.

The Heart in Poems: Gabriel Ferrater

Gabriel Ferrater

Engaño

“Di, ¿por qué me hiciste

confiar en mí?”

¿Te he podido engañar,

corazón tan perplejo?

“Me has querido sobornar,

cauto, sin orgullo.”

Sin espera, con orgullo,

te me entregaste.

“¡Y era para hacerme daño

cuando viniera hoy!”

Oh, ¿cómo te me has creído

que me serías fiel?

Traducción de José María Valverde

The Heart in Poems: Luis Eduardo Aute (VI)

Luis Eduardo Aute

rePULSIÓN

Se recomienda no disociar

el pulso del corazón

del impulso de la razón

a la hora de entregarse

a una compulsiva

coRAZONada

En Toda la poesía (2017)

The Heart in Poems: William Cliff

William Cliff 

LE MESSIE 

(15)

Viens vite ô Grand Voleur de coeurs fragiles

viens m'arracher au feu de la cuisine

je suis un orphelin devant l'hiver

et j'attends que le Vent chauffe le fer

rouge qui doit s'enfoncer dans ma vie

à tout jamais pour me tuer aux pires

banalités du ronron quotidien:

j'aimerais vivre en Homme et non en chien.

Dans Marcher au charbon (2014)

The Heart in Poems: Maurice Maeterlinck

Feuillage du coeur
Maurice Maeterlinck

Sous la cloche de cristal bleu
De mes lasses mélancolies,
Mes vagues douleurs abolies
S’immobilisent peu à peu :


Végétations de symboles,
Nénuphars mornes des plaisirs,
Palmes lentes de mes désirs,
Mousses froides, lianes molles.

Seul, un lys érige d’entre eux,
Pâle et rigidement débile,
Son ascension immobile

Sur les feuillages douloureux,

Et dans les lueurs qu’il épanche
Comme une lune, peu à peu,
Élève vers le cristal bleu
Sa mystique prière blanche.


Maurice Maeterlinck, Serres chaudes, 1889

Bajo la campana de azul cristal 

de mis cansadas melancolías, 

mis vagos dolores abolidos 

poco a poco se inmovilizan. 

Vegetaciones de símbolos, 

nenúfares taciturnos de los placeres, 

lentas palmeras de mis deseos, 

musgos fríos, blandas lianas. 

Un lirio, solo, erige entre ellos, 

pálido y rígidamente débil, 

su inmóvil ascensión 

sobre los dolorosos follajes. 

Y en los resplandores que derrama 

como una luna poco a poco, 

eleva hacia el cristal azul 

su mística plegaria blanca. 

Traducción de Natalia Brodskaya

A new partner? Geert de Troyer from Campus de Helix (Belgium)

Last week, as part of an Erasmus+ programme, Geert de Troyer, a teacher from Maasmechelen (Belgium) was taking part in a study visit at EOI de Santiago. Loli Patiño, his host at the school, was kind enough to include our proposal and they both came to visit us on Wednesday, April 6. The programme included a class observation of a teacher training course (English for teachers, called CALC here), a presentation of my Erasmus+ experience at Jazykova Skola and the project Palabras da man ao corazón, followed by a discussion, and an observation of a theatre rehearsal by our drama group.

With Loli Patiño, French teacher at EOI Santiago and Geert de Troyer, Spanish teacher at Campus de Helix 

"Seize the Day" theatre group rehearsal
Photo by Geert de Troyer

We thoroughly enjoyed Geert's and Loli's visit, specially since they were both really willing to exchange impressions and actively participated in the class observation, and we thank them for coming all the way to Ribeira and displaying such enthusiasm and interest in our projects.

On top of that, we are also very excited because Geert expressed his interest in the project and told us he would present it to the Campus de Helix back home and hopefully some teachers are interested and will join our project in the future.

It would be a privilege if Campus de Helix became partner in the Palabras da man ao corazón project. They would also be our first partner from Belgium!