Words in Poems: Manuel Vázquez Montalbán (VI)

Manuel Vázquez Montalbán

LAS PALABRAS DESCANSAN EN LA BANDEJA

las pieles se deshidratan

                                               un roce

de lenguas desdice lo no dicho

los turcos hablan en griego

                                  los griegos

hablan en latín con los carabineros

                                 comer

es un medio de comunicación de masas

o Mass Communications como dicen los indios

En Memoria y deseo. Obra poética 1963-1990 (1996)

Hands in Poems: Ismael Ramos (III)

Ismael Ramos

AS MANS

I 

Suxeitáronnos as mans con cravos ata adoptar a forma do reclamo.

Sopramos para liberarnos.

Alguén lle chamou canto ao noso xesto.

En Lumes (2018)

Words in Poems: Wisława Szymborska (VI)

Wisława Szymborska

Todo:

palabra insolente y henchida de soberbia.

Debería escribirse entre comillas.

Finge que nada se la escapa,

que reúne, abraza, acoge y tiene.

Y sin embargo no es más 

que un jirón de la vorágine.

En Antología poética (2015)

Hands in Poems: Idea Vilariño (III)

Idea Vilariño

No hay nadie

No estoy

no esperes más

hace tiempo que me he ido

no busques

no preguntes

no llames que no hay nadie.

Es una loca brisa de otros días

que gime

es un pañuelo al viento

que remeda señales.

No llames 

no destroces tu mano

golpeando

no grites no preguntes

que no hay nadie

no  nay nadie.

En Poesía feminista del mundo hispánico (1984)

Letters in Poems: Elena Jordana

Elena Jordana

Tango

Soy esa borrachera que necesitas a mitad de año

cuando el aguinaldo

las vacaciones

el ascenso 

aún están lejos

soy la nota disonante

que te ayuda a sobrellevar esa armonía monótona

que decís que es tu vida

soy ese minuto de locura

que te permite aguantar el resto de la hora

el elogio dicho con firmeza tal que descarta tu

duda

la urna en que depositas tus lastimeros "vos no 

sabés"

tus pequeñas frustraciones cotidianas

tus:

el café está frío

quién me abrió esta carta

otra vez la cuenta del gas

soy la que despierta los rincones más inéditos de 

tu piel

la que te hace decir:

con vos me siento otra vez un colegial

soy

en otras palabras

esa mujer que te llevas a un hotel

en una noche de borrachera

y a quien te olvidas de preguntar su nombre

o si podrás volver a verla algún día.

En Poesía feminista del mundo hispánico (1984)

Words in Poems: Gösta Ågren

Gösta Ågren

Victoria cotidiana

Las paredes con su

 empapelado, los sentimientos

con su diario, el cuerpo

con su vestido. Eso constituye

lo Cotidiano, la protección 

contra las paredes, los sentimientos

y el cuerpo. Con el vestido

decidimos quiénes

no somos; con las palabras

encadenamos al animal

de los sentimientos; con 

el cuarto pulcro 

ocultamos todo 

lo que no tiene un nombre

(En Aquí, en el ojo ciego del huracán (2015)

The Heart in Poems: Charlotte Delbo

Charlotte Delbo

Oh, ustedes que saben

¿Sabían que el hambre hace brillar los ojos

y la sed los opaca?

Oh, ustedes que saben

¿Sabían que uno puede ver a su madre muerta

y permanecer sin lágrimas?

Oh, ustedes que saben

¿Sabían que en la mañana uno quiere morir

y en la tarde uno tiene miedo?

Oh, ustedes que saben

¿Sabían que las piernas son más vulnerables que los ojos,

los nervios más duros que los huesos,

el corazón más sólido que el acero;

sabían que las piedras del camino no lloran

que no sólo hay una palabra para el espanto,

una palabra para la angustia,

¿Sabían que el sufrimiento no tiene límite,

el horror no tiene frontera?

¿Lo sabían,

ustedes que saben?

The Heart in Poems: Safo (III)

Safo

Se les enfría el corazón
y pliegan las alas

En No creo poder tocar el cielo con las manos (2017)

The Heart in Poems: Michela Zanarella

Michela Zanarella

Nel tempo della luna 

Mi sfiora ogni notte la tua anima

e nel tempo della luna

il silenzio cerca tra le lenzuola

le acque di un amore in fiamme.

Mi sveglia una luce di ciglia 

assetata della mia carne.

La passione vive quando ancora

il cielo tace.

E quel frugare tra le labbra 

eternità,

quel gridare all'alba il volto del piacere

è eco di paradiso sul cuore.