"“Fill your paper with the breathings of your heart.” ― William Wordsworth
Friday, June 9, 2023
Hands in Poems: Daniel Faria
Monday, April 24, 2023
Luns Musicais (VI): Samarcanda
Friday, April 21, 2023
Words in Poems: Ben Clark (II)
Friday, March 31, 2023
Hands in Poems: Irene Domínguez
Friday, March 24, 2023
Hands in Poems: Nicolás Guillén
Monday, March 20, 2023
Luns Musicais (III): La luna llena
LA LUNA LLENA
Friday, March 17, 2023
Words in Poems: Hilde Domin
Friday, March 10, 2023
The Heart in Poems: La bailarina apuñalada
LA BAILARINA APUÑALADA
Tradución propia do poema extraído do poemario: El hueco de la ola (1957)
Grazas, Celeste, por me descubrir a web Poesía Árabe.
Friday, February 24, 2023
Words in Poems: Marta Sanz
No quiero la palabra precisa.
Es pobre y es pequeña.
Quiero una palabra
llena de flecos.
Una lámpara con chupones morados.
Una excrecencia.
Gota que rezuma del canalón.
La estalactita rota.
El polvo de trabajar los brillantes.
Un hielo deshecho.
Y deshaciéndose.
La saliva que le escapa, por la comisura,
a la bella que duerme en el bosque.
La ganga del mineral.
El hilo que sobra detrás del cañamazo.
No quiero la palabra precisa,
sino una llena de flecos,
una lámpara y vuelta a empezar,
un laberinto,
la flor,
una palabra
que ni yo misma entienda
y solo pueda poseer
cuando los otros,
los de buena voluntad,
me la traduzcan.
Thursday, February 23, 2023
Epitaphs (XXVII): Posthumous Letters in Luarca
ya non los recoyía
hasta que taban ensuitus.
Lluegu,
guardábalus nel caixón
de los recuerdus.
A veces,
sacábalus pa que is diera l’aire,
y algunu d’ellus
más atrevíu que los outrus,
iba a metese
entre las páxinas d’un llibru.
Lluarca promociónase como "Villa de nobel, villa blanca de la costa verde". A primeira é en referencia a Severo Ochoa, recoñecido científico a nivel mundial, que recibiu o Premio Nobel de Medicina en 1959; e a segunda, ao branco que, como se pode apreciar nesta primeira foto, predomina nas súas edificacións.
É acolledora e luminosa, con moitos atractivos coma as vistas dos miradores, andainas polos bosques alisos ou polos cantís do Cabo Busto. Non menos interesante é o seu cemiterio parroquial, polo que vos levamos hoxe de paseo.
Situado na Atalaia, un saínte que se ergue sobre o mar Cantábrico, co mar dun costado e piñeiros do outro, é un excelente observatorio e lugar de descanso, non só para os mortos.
Aquí xacen Severo Ochoa e a súa muller Carmen, o xornalista Jesús Evaristo Casariego, ou a poeta Nene Losada De par das súas tumbas, hai epitafios sorprendentes, rexios, humildes, modestos e fermosos, pero quizais neste cemiterio foi onde vin o máis emotivo e sobrecolledor de todos os que xamais visitei: esta última declaración de amor íntima nun panteón recén selado.
Friday, February 17, 2023
Hands in Poems: Billy Collins
I LOVE YOU
Early on, I noticed that you always say it
to each of your children
as you are getting off the phone with them
just as you never fail to say it
to me whenever we arrive at the end of a call.
It's all new to this only child.
I never heard my parents say it,
at least not on such a regular basis,
nor did it ever occur to me to miss it.
To say I love you pretty much every day
would have seemed strangely obvious,
like saying I'm looking at you
when you are standing there looking at someone.
If my parents had started saying it
a lot, I would have started to worry about them.
Of course, I always like hearing it from you.
That is never a cause for concern.
The problem is I now find myself saying it back
if only because just saying good-bye
then hanging up would make me seem discourteous.
But like Bartleby, I would prefer not to
say it so often, would prefer instead to save it
for special occasions, like shouting it out as I leaped
into the red mouth of a volcano
with you standing helplessly on the smoking rim,
or while we are desperately clasping hands
before our plane plunges into the Gulf of Mexico,
which are only two of the examples I had in mind,
but enough, as it turns out, to make me
want to say it to you right now
and what better place than in the final couplet
of a poem where, as every student knows, it really counts.
Friday, February 10, 2023
Words in Poems: Isabel Gutiérrez Novo
ABISMU
Mio güela tien ochenta y seis años
y casi todos los vistíos rotos.
Espurre la so probe pensión
y lo poco que-y queda, guárdalo.
"Pa cuando faiga falta", diz.
Dacuando intentamos convencela
de que merque un vistíu nuevu
y míranos como si faláremos n'otro idioma,
nuna llingua estraña ya inintelixible.
Ella nun sabe que tolo que nun sea agora ye una
[mentira.
Yo nun conozo'l posu de mieu que dexa la fame na
[pallabra mañana.
En Grana de crisantemu (2021)
Moi agradecida á querida Bea pola feliz descuberta.
Friday, February 3, 2023
The Heart in Poems: Los fugitivos
Názik Al-Malaika
(1923-2007)
Los fugitivos
¿Por qué vagamos por remotas tierras?
El espejismo nos arrasa,
la llanura nos entrega a otra llanura,
y la curva nos engaña.
¿A qué vinimos? Nos pregunta el mar: ¿Qué queremos?
Y los faetones del viento nos persiguen
y repiten la pregunta.
La única respuesta en nuestras silenciosas caras
son las líneas del tedio en las noches largas.
Nosotros humos, y ellas siguen persiguiéndonos.
Y el horizonte nos pregunta, ¿adónde viajamos?, ¿adónde vamos?
¿De qué huimos?, ¿y por qué?, ¿y a qué destino?
Y en nuestro silencio hay corazones que laten.
Y las huellas de esperanza en nuestro pesimismo
son alegría que no soportamos,
por eso buscamos una pequeña herida de tristeza.
En nuestra andadura oímos que la noche se burla de nuestro secreto,
nos persigue por la oscuridad y trae el viento hacia nosotros.
Nos dice el camino
por qué recorremos esta remota existencia.
Nuestro ayer nos sigue con cara amistosa.
¿Hasta cuándo huiremos de nuestra sombra?
En nuestro camino por la oscuridad, percibimos la burla de la luna,
nos enoja en sus entrañas el frío,
y algunos árboles impiden el paso.
Y se burla de nosotros el ocaso,
profetiza que vamos a la nada,
que somos, pese a nosotros, humanos.
Y alguna noche, oímos a la orilla de los caminos
el susurro del eco diciendo en la oscuridad
que somos cobardes... Tememos el ocaso
y abandonamos una larga lucha
para huir de nosotros mismos, no por deseo de partir,
sino por seguir siendo extraños.
Y aquí seguimos, donde empezamos, vagando inmersos en esta oscuridad.
Muere el invierno, y las preguntas, cuyas respuestas la primavera no dará.
Los ojos ciegos,
y el mañana nos pregunta: ¿quién seréis?
Y nuestro ayer nos deja en la niebla de los siglos.
¡Oh mar!, ¡oh noche!,
¿dónde nos perdemos?
Grazas, querida Celeste Seoane, por este fermoso volume
Diván de poetisas árabes contemporáneas (2016, edición e tradución de Jaafar Al Aluni)
Friday, April 23, 2021
Books in Poems: Estíbaliz Espinosa
Friday, January 1, 2021
Letters in Poems: José Emilio Pacheco
CARTA
En la era de Internet esperar una carta
que no viene por fax tampoco.
La trae el viejo correo
(se diría) a lomo de mula,
por los llanos y tundras y espesuras.
Atraviesa los ríos en balsa
y en piragua los mares.
Debe de haber lugares misteriosos
donde añejan las cartas como los vinos.
Para qué subirlas a un yet
o un camión al menos.
Mejor que espere la desesperanza.
Al fin y al cabo algún día
llegará la carta anunciada
- y será muy triste leerla.
En El silencio de la luna. Poesía V (1990-2000)
Monday, December 14, 2020
The Heart in Poems: Margaret Atwood (II)
STRING TAIL
I used to have helpfulness tacked onto me
like a fake string tail on a mangled dog.
Wag, wag, wag went my nerveless appendage:
If I give you something, will you like me?
Watch me make you happy!
Here's a dry stick for you!
I fetched it off the ash heap.
Here's a dead bird.
There! Aren't I good?
Here's a gnawed bone,
it's my own,
I took it out of my arm.
Here's my heart, in a little pile of vomit.
Was it my fault you were angered
by the world news? That you bad-mouthed God
and banking, and in addition the weather?
That you sulked all day and were vicious
to your mirror, and also
to the girls at checkout counters?
That you thought sex was a mess?
I did my best. Wag, wag
went my tail of string.
Have some drool and mud!
Admire my goodwill! It clings
to the soles of your boots
like soft pink melting jelly.
Here, take it with you!
Take everything, and then I'm free;
I can run away. I'm blameless.
You can have the string tail, too.
EL RABO DE CUERDA
(traducido por María Pilar Somacarrera Íñigo)
Solía llevar mi generosidad pinchada
como el rabo de cuerda falso de un perro mutilado.
El apéndice sin nervios se menea y menea:
¿Si te doy algo, te gustaré entonces?
¡Mira cómo te hago feliz!
¡Aquí hay un palo para ti!
Lo cogí del montón de ceniza.
Aquí hay un pájaro muerto.
¡Lo ves!, ¿a que me porto bien?
Aquí hay un hueso roído,
es mío,
lo saqué de mi brazo.
Aquí, mi corazón, en un montoncito de vómito.
¿Fue culpa mía que te enfadaras
a causa del telediario? ¿Que echaras pestes de Dios
y los banqueros y, además, del tiempo?
¿Que estuvieras de mal humor todo el día y fueras cruel
con el espejo y también
con las muchachas de los mostradores?
¿Que pensaras que el sexo era un caos?
Lo he hecho lo mejor que he podido. Mi rabo de cuerda
seguía moviéndose y moviéndose.
¡Puedes babear, revolcarte en el lodo,
admirar mi buena voluntad! Se pega
a las suelas de tus botas
como gelatina rosa que se deshace.
¡Toma, llévatela!
Llévate todo y así seré libre,
podré escapar. No tengo culpa.
También puedes llevarte el rabo de cuerda.
En La puerta (2009)
Wednesday, December 2, 2020
Words in Poems: María Sánchez (II)
BIOGRAFÍA:
una palabra
como el fantasma que asusta
y huye resbaladizo
- a veces se ríe como el niño que sabe que sus padres
lo buscan y no consiguen encontrarlo-
una montaña
que crece y crece
se hace forastera
hermana y enemiga
infinita
un halo del uz
o el simple destello
que surge de una mano que comienza a escribir
En Cuaderno de campo (2017)
Tuesday, November 10, 2020
The Heart in Poems: Margaret Atwood
HEART
Some people sell their blood. You sell your heart.
It was either that or the soul.
The hard part is getting the damn thing out.
A kind of twisting motion, like shucking an oyster,
your spine a wrist,
and then, hup! it's in your mouth.
You turn yourself partially inside out
like a sea anemone coughing a pebble.
There's a broken pop, the racket
of fish guts into a pail,
and there it is, a huge glistening deep-red clot
of the still-alive past, whole on the plate.
It gets passed around. It's slippery. It gets dropped,
but also tasted. Too coarse, says one. Too salty.
Too sour, says another, making a face.
Each one is an instant gourmet,
and you stand listening to all this
in the corner, like a newly hired waiter,
your diffident, skillful hand on the wound hidden
deep in your shirt and chest,
shyly, heartless.
CORAZÓN
(traducido por María Pilar Somacarrera Íñigo)
Algunos venden su sangre. Tú vendes el corazón.
La otra opción era vender el alma.
La parte más difícil es sacarte el maldito trasto.
Una especie de respingo, como al sacar una ostra de su valva,
tu espina, una muñeca,
y entonces, ¡alejop! ¡ya está en tu boca!
Una parte de ti se vuelve del revés
como una anémona marina escupiendo un guijarro.
Se oye un ¡plaf! interrumpido, el ruido
de tripas de pescado al caer en un cubo
y ahí está, un enorme y brillante coágulo de rojo intenso
del pasado aún vivo, que yace entero en el plato.
Se lo pasan de uno a otro. Es resbaladizo. Lo tiran,
pero también lo saborean. Demasiado áspero, dice alguien; demasiado salado.
Demasiado agrio, dice otro, poniendo mala cara.
Cada uno es un improvisado gourmet,
y tú estás escuchando todo
en una esquina, como un camarero inexperto,
con la mano, tímida y hábil, en la herida oculta
dentro de la camisa y el pecho,
abatido, sin corazón.
En La puerta (2009)
Monday, November 2, 2020
Hands in Poems: María Sánchez
I
Hay barro donde estaban las gallinas.
Cómo recuerdo sus manos despellejando a la
liebre.
Acción:
acción y delicadeza.
Hasta que no aparecía la primera mancha, no podíamos cantar
nanas
satinadas entrañas rojas
invisible surge ahora la canción mientras las
hijas de esas manos recogen limones, rastrean
la tierra en busca de patatas, evitan la herida al
abrirse paso entre las malas hierbas.
Acción:
acción y delicadeza.
A la vez los hombres de la casa asisten a la ca-
sería: es así como las otras manos perpetúan al
depredador y al linaje. Es así como sucede de
nuevo la mancha, la vida.
Acción: acción y delicadeza.
Pero yo
todavía no tengo
nada
en las manos.
En Cuaderno de campo (2017)




























