Words in Poems: Eugénio de Andrade (II)

Eugénio de Andrade

As Palavras Interditas

Os navios existem, e existe o teu rosto 

encostado ao rosto dos navios. 

Sem nenhum destino flutuam nas cidades, 

partem no vento, regressam nos rios. 

Na areia branca, onde o tempo começa, 

uma criança passa de costas para o mar. 

Anoitece. Não há dúvida, anoitece. 

É preciso partir, é preciso ficar. 

Os hospitais cobrem-se de cinza. 

Ondas de sombra quebram nas esquinas. 

Amo-te... E entram pela janela 

as primeiras luzes das colinas. 

As palavras que te envio são interditas 

até, meu amor, pelo halo das searas; 

se alguma regressasse, nem já reconhecia 

o teu nome nas suas curvas claras. 

Dói-me esta água, este ar que se respira, 

dói-me esta solidão de pedra escura, 

estas mãos nocturnas onde aperto 

os meus dias quebrados na cintura. 

E a noite cresce apaixonadamente. 

Nas suas margens nuas, desoladas, 

cada homem tem apenas para dar 

um horizonte de cidades bombardeadas. 

En Poesia e Prosa

Words in Poems: Eugénio de Andrade

Eugénio de Andrade

Adeus

Já gastámos as palavras pela rua, meu amor, 

e o que nos ficou não chega 

para afastar o frio de quatro paredes. 

Gastámos tudo menos o silêncio. 

Gastámos os olhos com o sal das lágrimas, 

gastámos as mãos à força de as apertarmos, 

gastámos o relógio e as pedras das esquinas 

em esperas inúteis. 

Meto as mãos nas algibeiras e não encontro nada. 

Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro; 

era como se todas as coisas fossem minhas: 

quanto mais te dava mais tinha para te dar. 

Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes. 

E eu acreditava. 

Acreditava, 

porque ao teu lado 

todas as coisas eram possíveis. 

Mas isso era no tempo dos segredos, 

era no tempo em que o teu corpo era um aquário, 

era no tempo em que os meus olhos 

eram realmente peixes verdes. 

Hoje são apenas os meus olhos. 

É pouco, mas é verdade, 

uns olhos como todos os outros. 

Já gastámos as palavras. 

Quando agora digo: meu amor, 

já se não passa absolutamente nada. 

E no entanto, antes das palavras gastas, 

tenho a certeza 

que todas as coisas estremeciam 

só de murmurar o teu nome 

no silêncio do meu coração. 

Não temos já nada para dar. 

Dentro de ti 

não há nada que me peça água. 

O passado é inútil como um trapo. 

E já te disse: as palavras estão gastas. 

Adeus. 

En Poesia e Prosa

The Heart in Poems: Safo (IV)

Safo

(Grécia, Lesbos, 625 a.e.c.-580 a.e.c)

Semelhante aos deuses me parece
o homem que diante de ti se senta
e, tão doce, a tua voz escuta,

ou amoroso riso - que tanto agita
meu coração de súbito, pois basta ver-te
para que nem atine com o que diga,

ou a língua se me torne inerte.
Um subtil fogo me arrepia a pele,
deixam de ver meus olhos, zunem meus ouvidos,

o suor inunda-me o corpo de frio,
e tremendo toda, mais verde que as ervas,
julgo que a morte não pode tardar.

[Tradução de Eugénio de Andrade]

En Cem poemas para salvar a nossa vida (2014)