Words in Poems: Jaime Gil de Biedma (III)

Jaime Gil de Biedma

(1929-1990)

Arte poética

La nostalgia del sol en los terrados,
en el muro color paloma de cemento
—sin embargo tan vívido— y el frío
repentino que casi sobrecoge.

La dulzura, el calor de los labios a solas
en medio de la calle familiar
igual que un gran salón, donde acudieran
multitudes lejanas como seres queridos.

Y sobre todo el vértigo del tiempo,
el gran boquete abriéndose hacia dentro del alma
mientras arriba sobrenadan promesas
que desmayan, lo mismo que si espumas.

Es sin duda el momento de pensar
que el hecho de estar vivo exige algo,
acaso heroicidades —o basta, simplemente,
alguna humilde cosa común

cuya corteza de materia terrestre
tratar entre los dedos, con un poco de fe?
Palabras, por ejemplo.
Palabras de familia gastadas tibiamente.

Words in Poems: Natália Correia

Natália Correia

(1923-1993)

Poema Involuntário

 Decididamente a palavra
quer entrar no poema e dispõe
com caligráfica raiva
do que o poeta no poema põe.

Entretanto o poema subsiste
informal em teus olhos talvez
mas perdido se em precisa palavra
significas o que vês.

Virtualmente teus cabelos sabem
se espalhando avencas no travesseiro
que se eu digo prodigiosos cabelos
as insólitas flores que se abrem
não têm sua cor nem seu cheiro.

Finalmente vejo-te e sei que o mar
o pinheiro a nuvem valem a pena
e é assim que sem poetizar
se faz a si mesmo o poema. 

En O Vinho e a Lira

Epitaphs (XIV): Posthumous Letters in Mondoñedo

Os roteiros literarios teñen un especial atractivo. A India, Italia, Estados Unidos - seguro que todos viaxamos polo mundo nalgún momento buscando os mundos cativadores dos nosos textos favoritos. Algúns arrebólante nas profundidades da xungla africana, outros no medio do vasto océano. Moitas veces son as palabras as que acenden o desexo de ver eses mundos na realidade. Outras veces, o efecto é o contrario, e as localizacións físicas lévante a buscar as miradas ficcionais ou non dos que por alí pasaron.

O pasado día 29 de abril tivemos a oportunidade de facer un roteiro literario pola cidade de Mondoñedo guiados por Armando Requeixo. Foi unha oportunidade de falar de textos moi de noso de autores como Álvaro Cunqueiro, Manuel Leiras Pulpeiro, Antonio Noriega Varela, Eduardo Lence ou Pascual Veiga Iglesias.

O roteiro merece moito a pena, así como a visita a Mondoñedo, lugar igualmente rico en patrimonio artístico como en fermosísimas paraxes naturais. Eses aspectos descubrirédelos na vosa propia visita, porén, o que aquí vos deixo é unha visión fotográfica do seu cemiterio, digno tamén de visitar, e non só polo especial das tumbas dos persoeiros que alí xacen, senón tamén polas magníficas vistas e o encanto xeral do lugar.

Javier Salvago

Otro epitafio

Una mala noche

la tiene cualquiera

y cien, y doscientas

y doscientos días,

y un año, y ochenta.

Una mala vida

la tiene cualquiera.